Traduction de «millénaire compléteraient—et j'insiste » (Français → Anglais) :

Autrement dit, les bourses du millénaire compléteraient—et j'insiste bien là-dessus—les régimes provinciaux actuellement en vigueur, plutôt que de faire double emploi.
The scholarships would complement—I underline that word—existing provincial programs, not duplicate them.

La deuxième recommandation sur laquelle je voudrais insister, c'est que le Canada propose des programmes d'aide au développement du commerce à l'étranger qui compléteraient notre politique commerciale.
The second recommendation I would like to highlight is the need for Canada to offer trade development foreign aid programs that complement our trade policy.

insiste sur l'importance de la réalisation des objectifs du Millénaire et déplore que, malgré des progrès dans certains domaines, l'Afghanistan soit tombé de la 173e place qu'il occupait en 2003 à la 181e (sur 182) dans l'Indice du développement humain du PNUD, tandis que les taux de mortalité chez les enfants de moins de 5 ans et les taux de mortalité maternelle restent parmi les plus élevés au monde; estime que ces objectifs spécifiques dans ces domaines et ceux relatifs à l'accès à la santé et à l'éducation, notamment pour les femmes, ne doivent pas être négligés, mais insiste pour qu'une attention particulière soit accordée à l'amélioration des sources de revenus ainsi qu'à la mise en place d'un système judiciaire qui soit opérationnel;
Emphasises the importance of achieving the Millennium Development Goals and deplores the fact that, although progress has been made in some areas, Afghanistan’s ranking in the UNDP Human Development Index has descended from 173 in 2003 to 181 (out of 182 countries), while mortality rates among children aged under five and maternal mortality rates in Afghanistan remain among the highest in the world; considers that specific objectives in these areas, and on access to health and education, in particular for women, should not be neglected, but urges that special attention be paid to improved income generation and the construction of a functioning justice system;

La stratégie de l’Union européenne pour le début du prochain millénaire en matière de prévention et de contrôle de la criminalité organisée insiste sur la nécessité d’élaborer au sein de l’Union européenne une politique globale de lutte contre la corruption.
The European Union strategy for the beginning of the new millennium on the prevention and control of organised crime emphasises the need to develop a comprehensive EU policy against corruption.

26. note la part croissante des crédits budgétaires affectés aux programmes de coopération au développement gérée par la Commission et souligne parallèlement qu'il importe que l'aide budgétaire, apportée par le budget de l'UE et le FED, contribue à la réduction de la pauvreté et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement; insiste pour que le recours à l'assistance budgétaire dépende d'une capacité institutionnelle suffisante et du respect de critères précis concernant la conservation et l'utilisation de ces ressources dans les pays bénéficiaires; invite la Commission et les États membres à engager un dialogue avec le Parlement pour suivre les effets de l'assistance budgétaire dans des pays bénéficiaires déterminés;
26. Notes the increasing share of budget support in the development cooperation programmes managed by the Commission and emphasises at the same time the importance that budget support, provided by the EU budget and the EDF, should contribute to poverty alleviation and the achievement of the Millennium Development Goals; insists that the use of budget support shall depend on sufficient institutional capacity and compliance with detailed criteria for the custody and use of such funds in the recipient country; invites the Commission and the Member States to enter into a dialogue with Parliament to follow up the effects of budget support in specific recipient countries;

L'auteur est responsable du suivi des objectifs du Millénaire pour le développement à l'ONU. Il conclut qu'il est normal que nous insistions pour que ces conditions soient améliorées, mais qu'en réalité, sans ces emplois, un grand nombre de gens seraient tout simplement privés de revenu.
This gentleman is responsible for monitoring the millennium development goals on behalf of the United Nations, and what he concludes is that while we should argue for improvements, the reality is that there are so many more people employed who otherwise would not have any income whatsoever.

La stratégie de l'Union européenne pour le début du prochain millénaire en matière de prévention et de contrôle de la criminalité organisée insiste sur la nécessité d'élaborer au sein de l'UE une politique globale de lutte contre la corruption.
The European Union strategy for the beginning of the new millennium on the prevention and control of organised crime emphasises the need to develop a comprehensive EU policy against corruption.

6. appelle la Commission à le maintenir pleinement informé tout au long du processus et demande avec insistance à être consulté sur les résultats finaux du cycle du millénaire;
6. Calls on the Commission to keep it fully informed during the whole process and insists on being consulted on the results of the Millennium Round;

INSISTE sur le fait que, compte tenu des défis en matière de santé auxquels les Etats membres et l'Union européenne seront confrontés au cours du prochain millénaire, il est de plus en plus important de garantir un niveau élevé de protection de la santé des personnes ;
8. EMPHASISES that a high level of human health protection is increasingly important in view of the health challenges the Member States and the European Union will face in the forthcoming millennium;

Dans une série de réflexions publiées récemment dans le Globe and Mail à l'occasion du millénaire qui approche, le sénateur Doyle insiste sur le fait que surveiller la scène politique est un des services les plus utiles que peuvent rendre les citoyens d'un pays.
In a recent series of reflections published in The Globe and Mail on the coming millennium, Senator Doyle made the important point that watching, in the political sense, is one of the most useful services the citizens of this country can perform.