Traduction de «millions de dollars qui nous auraient permis » (Français → Anglais) :

Le montant demandé n'était pas énorme dans le cadre d'un projet de 24 millions de dollars. Nous avions besoin d'aide pour obtenir 2 millions de dollars qui nous auraient permis de devenir propriétaires à 100 p. 100 du projet en cause.
For a $24-million project we were looking for help in securing $2 million in equity financing that would have resulted in the First Nation owning 100 per cent of that particular development.

Par ailleurs, l'informatisation a permis aux utilisateurs d'économiser 16 millions de dollars qu'ils auraient autrement dû débourser en pots-de-vin;
Moreover, computerisation avoided users 16 million USD in bribes.

M. Jones était une sorte de conseiller financier qui avait mis au point une combine à la Ponzi de plusieurs millions de dollars qui lui a permis de soustraire de 50 à 100 millions de dollars aux investisseurs.
Mr. Jones was somewhat of a financial adviser who created a multi-million dollar Ponzi scheme which eventually bilked investors of between $50 million to $100 million.

On évalue à trois milliards cinq cents millions de dollars la valeur marchande de l'héroïne en résultant et on estime que les exploitants afghans encaissèrent sept cents millions de dollars de recette (sur lesquels, d'après les estimations, les talibans auraient perçu, grosso modo, de plusieurs dizaines de millions à cent quarante millions de dollars de taxes). Pour les fermiers, cette culture peut être jusqu'à dix fois plus lucrative que celle du blé.
The value of the resulting heroin was estimated at $3.5 billion, of which Afghan farmers were estimated to have received $700 million in revenue (and of which the Taliban are estimated to have collected anywhere from tens of millions to $140 million in taxes).For farmers, the crop can be up to ten times more profitable than wheat.

Nous estimons que, sur ces 50 millions de dollars, ces sociétés auraient pu récupérer 10 millions de dollars de l'argent des contribuables.
We estimate that from that $50 million they could have had $10 million of taxpayers' money coming back to them.

La conférence de Stockholm sur une première phase de reconstruction du Liban, tenue le 31 août 2006, a permis de recueillir 940 millions de dollars environ - l’Union européenne ayant promis d’apporter 50 millions de dollars, qui viennent s’ajouter à ses engagements d’avant la guerre.
The Stockholm Conference on Lebanon’s early recovery on 31 August raised nearly $940 million, with $50 million pledged by the EU in addition to earlier commitments made before the war.

J. préoccupé par les informations selon lesquelles, sur le premier versement de 25 millions de dollars effectué par le consortium au projet d'oléoduc Tchad-Cameroun, 4,5 millions de dollars auraient d'ores et déjà été consacrés à l'achat d'armes,
H. concerned at reports that, of the initial USD 25 million released by the Chad-Cameroon Pipeline Consortium, USD 4.5 million have already been used for the purchase of arms,

J. préoccupé par les informations selon lesquelles sur le premier versement de 25 millions de dollars effectué par le consortium au projet d'oléoduc Tchad-Cameroun, 4,5 millions de dollars auraient d'ores et déjà été consacrés à l'achat d'armes,
J. concerned at reports that, of the initial $ 25 million released by the Chad-Cameroon Pipeline Consortium, $ 4.5 million have already been used for the purchase of arms,

Nous avons trouvé un moyen, sachant quelles étaient les recettes dont disposait l'État et qui nous auraient permis de demander au gouvernement de prévoir un montant de 12 millions de dollars pour acheter des permis pour les autochtones de sorte qu'ils puissent réintégrer le secteur de la pêche entièrement canadien.
We devised a way, knowing what government revenues were available, whereby we would have asked the government to put aside $12 million to buy licences for native people so they could re-enter the all-Canadian fishery.

Au total, ces accords représentent un investissement annuel de 15,9 millions de dollars en Colombie-Britannique. En outre, nous dépensons, 4 millions de dollars pour retirer des permis de pêche commerciaux qui sont ensuite remis aux Premières nations à titre de permis communautaires.
A total of $15.9 million in funding is attached to these agreements annually in B.C. In addition, we are currently spending about $4 million retiring licences from the regular commercial fishery and providing them to First Nations as communal commercial licences.