Vertaling van "milliards de dollars dont même les parlementaires ne savent absolument rien " (Frans → Engels) :

Comment les Canadiens peuvent-ils suivre l'utilisation d'un fonds discrétionnaire de 3 milliards de dollars dont même les parlementaires ne savent absolument rien?
How can Canadians follow a $3 billion discretionary fund that has not even been accounted for in this Parliament?

Tout de même, on a un budget de plus de 260 milliards de dollars, dont près de 100 milliards de dollars sont des budgets votés, ce qui n'est quand même pas rien.
Nevertheless, we have a more than $260 billion budget, of which nearly $100 billion is in budget votes—a substantial proportion.

Ils nous vantent maintenant leur système de fractionnement du revenu, qui n'offre absolument rien à 86 % des familles canadiennes et dont le coût exorbitant s'élève à 2,5 milliards de dollars.
Now they trot out their income-splitting scheme, which would do absolutely nothing for 86% of Canadian families, at a huge cost of $2.5 billion.

Il y a toutefois une mesure à laquelle le gouvernement tient absolument. Le gouvernement veut prendre plus d'un demi-milliard de dollars de la caisse d'assurance-emploi — de l'argent qui, de l'aveu même des conservateurs, n'appartient pas au gouvernement, mais aux cotisants, les employeurs et les employés — afin de créer, selon le directeur parlementaire du budget, 800 emplois.
However, the one piece that the government is hanging on to is to take more than half a billion dollars from the EI scheme, which the Conservatives even admit is money that does not belong to the government but belongs to the people who paid into it, the employers and the employees, and create, according to the Parliamentary Budget Officer, 800 jobs.

Si on ne fait rien pour réduire la dette, les paiements d'intérêts viennent chercher 40 milliards de dollars par année dans les coffres du gouvernement, avant même que celui-ci ne puisse commencer à payer pour un seul kilomètre de route ou un seul de ces lits d'hôpitaux dont nous avons tant besoin.
Left as it is, interest payments drain over $40 billion from the government's books every year before it has paid for a single mile of road or another hospital bed that is so badly needed.