Vertaling van "chercher 40 milliards " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

indice d'exposition cumulée au-delà d'une concentration limite d'ozone de 40 ppb (parties par milliard en volume) | AOT40 [Abbr.]
cumulative exposure over a threshold ozone concentration of 40 ppb | AOT40 [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si on ne fait rien pour réduire la dette, les paiements d'intérêts viennent chercher 40 milliards de dollars par année dans les coffres du gouvernement, avant même que celui-ci ne puisse commencer à payer pour un seul kilomètre de route ou un seul de ces lits d'hôpitaux dont nous avons tant besoin.
Left as it is, interest payments drain over $40 billion from the government's books every year before it has paid for a single mile of road or another hospital bed that is so badly needed.

Les libéraux ont apparemment éliminé le déficit, mais, fait intéressant, ils y sont arrivés en allant chercher 40 milliards de dollars de plus dans les poches des contribuables canadiens depuis 1993.
Apparently that allowed the Liberals to eliminate the deficit. That is interesting because what allowed them to eliminate the deficit was extracting an extra $40 billion in taxes from the Canadian people since 1993.

Permettez-moi de conclure en disant que le surplus qui est là, les 40 milliards de dollars—eh bien, je suppose moins les 3 milliards de dollars qu'on est venu chercher.
I'll just close with this. The surplus that is there, the $40 billion—well, I guess $3 billion has been taken from it—

D'après eux, le marché de gros représente quelque 1,4 milliard de dollars américains, alors que la valeur totale au détail va chercher entre 40 et 80 milliards de dollars.
They suggest the wholesale market is worth about US$ 1.4 billion. UN officials estimate the total retail value of this trade at between $40 billion and $80 billion.

Chaque année, le gouvernement va chercher de plus en plus d'argent dans les poches des contribuables, soit quelque 40 milliards de dollars depuis 1993.
Every year the government takes more taxes from Canadians, up $40 billion since 1993.