Traduction de «gouvernement tient absolument » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le gouvernement tient sa promesse du «Livre rouge» et renforce le régime d'évaluation environnementale
Government Strengthens Environmental Assessment Regime and Keeps Red Book Commitments

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a toutefois une mesure à laquelle le gouvernement tient absolument. Le gouvernement veut prendre plus d'un demi-milliard de dollars de la caisse d'assurance-emploi — de l'argent qui, de l'aveu même des conservateurs, n'appartient pas au gouvernement, mais aux cotisants, les employeurs et les employés — afin de créer, selon le directeur parlementaire du budget, 800 emplois.
However, the one piece that the government is hanging on to is to take more than half a billion dollars from the EI scheme, which the Conservatives even admit is money that does not belong to the government but belongs to the people who paid into it, the employers and the employees, and create, according to the Parliamentary Budget Officer, 800 jobs.

Si ce gouvernement tient absolument à augmenter le poids de ces provinces précisément, soit c'est parce qu'elles constituent leur fief ou parce qu'il espère y faire des gains.
If the government is insisting on increasing the weight of these particular provinces, it is because they are its stronghold or because it hopes to make political gains there.

Le gouvernement tient absolument à respecter ce principe.
This government is absolutely committed to that principle.

Selon moi, les arguments avancés par le leader gouvernemental sont absolument sans valeur et sans fondement, surtout qu'ils sont utilisés dans le contexte où le gouvernement tient absolument à tenter de sauver sa peau à la Chambre des communes.
In my opinion, the arguments put forward by the government House leader are totally irrelevant and unfounded, especially since they are being applied to a situation where the government is trying its best to save its own skin in the House of Commons.

Toutefois, si le gouvernement tient absolument à ce que ce projet de loi soit adopté avant que la session soit prorogée, nous pourrions tout au moins faire un effort pour améliorer le projet de loi.
However, if the government is determined that this proposed legislation must be dealt with before we prorogue, then the least we can do is to make an effort to improve this legislation.

Je sais que le gouvernement croate tient absolument à ce que les pays participant au processus de stabilisation et d'association soient jugés sur une base individuelle, en fonction de leurs mérites respectifs.
I know that it is the strong view of the Croatian Government that countries participating in the stabilisation and association process must be judged on an individual basis on their own merits.

(50) Enfin, le gouvernement espagnol s'en tient à son argument selon lequel l'octroi d'un report protège mieux les intérêts de la sécurité sociale en matière de recouvrement des dettes que ne le ferait toute autre forme d'action impliquant la fermeture de l'entreprise, laquelle rend absolument impossible le recouvrement, total ou même partiel, des dettes considérées.
(50) Finally, the Spanish Government maintains its argument that the granting of deferments protects the interests of the social security system, in terms of recovering debts, better than any other form of action that would imply the closure of enterprises, thus making it absolutely impossible for all, or even a significant part, of the debts involved to be recovered.