Traduction de «milliard de deniers fédéraux auxquels » (Français → Anglais) :

Cela signifie donc qu’il y a 2 milliards de dollars en fonds fédéraux pour les infrastructures auxquels les municipalités rurales et les petites villes n’ont vraiment pas accès.
That in turn, then, means that there's $2 billion of federal infrastructure money that's really not available to rural and smaller municipalities.

Il a fallu un investissement de 2,5 milliards de dollars, soit principalement des deniers publics venant de Téléfilm Canada, du Fonds canadien de télévision, de crédits d'impôt fédéraux et provinciaux, et de la SODAC au Québec.
It was built with $2.5 billion, mostly of taxpayers' money coming from Telefilm Canada, from the Canadian production fund, from federal and provincial tax credits, and SODAC in Quebec.

Ce préjudice est double, parce que non seulement les producteurs de l'Ouest auront une subvention de 1,6 milliard pour s'adapter, mais ils pourront aussi utiliser ces 1,6 milliard de deniers fédéraux auxquels contribue le Québec à 25 p. 100 pour venir concurrencer les producteurs d'animaux du Québec.
Doubly so. Indeed, not only will western producers get a $1.6-billion subsidy to adjust, but they will also be able to use that federal money, 25 per cent of which comes from Quebec, to compete with Quebec livestock breeders.

Cela n'a aucun sens que dans cette partie du projet de loi, on prévoie payer 2,2 milliards aux producteurs de l'Ouest, de deniers fédéraux qui sont alimentés à presque 24 p. 100 par des producteurs, par des citoyens et citoyennes du Québec, qu'on donne ces subventions pour que les producteurs de porc et de boeuf de l'Ouest viennent concurrencer nos producteurs du Québec.
It makes no sense that this part of the bill provides for the payment to western producers of $2.2 billion, when 24 per cent of this money, which is federal, comes from producers in Quebec. It makes no sense that these subsidies are being handed out so that western pork and beef producers can compete with our producers in Quebec.

Tant que le gouvernement fédéral paie une partie de la facture d'assurance-maladie des provinces, les politiques fédéraux doivent s'assurer qu'on consacre les rares deniers publics disponibles à des actes médicaux auxquels les électeurs attachent la plus haute importance.
As long as the federal government is paying part of the provinces' medicare bills, federal politicians have a responsibility to ensure that scarce taxpayer dollars are being spent on medical procedures that voters think are the highest priority.