Vertaling van "militaires canadiens étaient devenus légendaires " (Frans → Engels) :

Cette disposition découlait dans une large mesure d'événements survenus notamment en Afghanistan, où les militaires canadiens étaient constamment exposés à ce genre d'actes par des gens de toutes provenances.
This was very much inspired by events in Afghanistan in particular, where the Canadian military were constantly exposed to these kinds of acts by people from all kinds of places.

Si 50, 75 ou même 100 militaires canadiens étaient restés pour donner de la formation, cela aurait pu être crédible, mais avec 950 militaires, ce qui est un peu moins que la présence canadienne en Afghanistan actuelle, cela devient totalement non crédible.
If 50, 75 or even 100 Canadian soldiers stayed to give training, that would be plausible, but 950 soldiers, which is only a little less than Canada's current presence in Afghanistan, is hardly believable.

On a rendu hommage au Canada pour sa participation extraordinaire et ses exploits militaires pendant la première guerre mondiale. Les succès militaires canadiens étaient devenus légendaires mais le coût en jeunes vies canadiennes—les blessés et les morts—était horrible (0910) Saint-Julien commémore la première résistance héroïque de la 1 Division canadienne pendant trois jours.
Canada was recognized for its outstanding contributions and military performance during World War I. While Canadian military successes had become legendary, the cost in young Canadian lives—the maimed and the dead—was horrific (0910) The action that St. Julien commemorates saw the first heroic stand by the 1st Canadian Division over a three-day period.

Pourtant, en 1918, les Canadiens étaient devenus une légende d'invincibilité.
However, by 1918 Canadians had earned a legend of invincibility.

Comme nous l'avons mentionné dans notre mémoire, depuis la fin de la guerre froide, les militaires canadiens sont devenus dans une large mesure un corps expéditionnaire, mais sans en posséder les capacités.
As mentioned in our paper, since the end of the Cold War, Canada's military has become extensively an expeditionary force, but with no expeditionary capability.