Traduction de «succès militaires canadiens étaient devenus légendaires » (Français → Anglais) :

On a rendu hommage au Canada pour sa participation extraordinaire et ses exploits militaires pendant la première guerre mondiale. Les succès militaires canadiens étaient devenus légendaires mais le coût en jeunes vies canadiennes—les blessés et les morts—était horrible (0910) Saint-Julien commémore la première résistance héroïque de la 1 Division canadienne pendant trois jours.
Canada was recognized for its outstanding contributions and military performance during World War I. While Canadian military successes had become legendary, the cost in young Canadian lives—the maimed and the dead—was horrific (0910) The action that St. Julien commemorates saw the first heroic stand by the 1st Canadian Division over a three-day period.

Beaucoup de Canadiens éminents des milieux des affaires, universitaires, politiques, des arts et même militaires étaient en mesure d'affirmer que l'expérience formatrice du COTC à l'université était à l'origine du succès qu'ils avaient connu plus tard au cours de leur vie et de leurs contributions à la vie du pays.
A large number of prominent Canadians in business, academia, politics, the arts, and even the military, could point to their formative experiences with the COTC in university for their later success in life and their contributions to Canada.

On nous a dit que nous devenions canadiennes à la minute où nous débarquions, en hommage aux militaires canadiens qui étaient devenus nos maris.
We were told that as westepped ashore we became Canadian, as a tribute to the Canadian Servicemen whowere our husbands.