Traduction de «milieux policiers depuis » (Français → Anglais) :

On le sait, Mme Couillard était connue des milieux policiers depuis au moins 1998. Mais elle avait encore des liens avec les motards criminels il y a à peine quelques mois.
The fact is that Ms. Couillard was known to police at least as far back as 1998, and she still had ties to criminal bikers just a few months ago.

[Traduction] M. Stephen Owen (secrétaire parlementaire du ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, je suis persuadé que le député se rappelle les longs témoignages que le Comité permanent de la justice de la Chambre a entendus hier. Les milieux policiers, depuis les chefs de police jusqu'aux organisations policières de tout le pays, se sont prononcés contre une disposition de caducité.
[English] Mr. Stephen Owen (Parliamentary Secretary to the Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, first, the hon. member will, I am sure, remember the extensive testimony before the House committee on justice yesterday, where the police community, both from chiefs to police organizations across the country, recommended against a sunset clause.

Pour ce qui est de ce que le témoin 3 a dit à propos du crime organisé et de l'aéroport, dans les milieux policiers, nous le savons depuis toujours.
In terms of what Witness 3 was saying about organized crime and the airport, in law enforcement circles it has been known forever.

Depuis longtemps, les milieux policiers sont inquiets parce que les tribunaux ne vont pas aussi loin que le Parlement leur permet dans l'imposition des peines.
The policing community has long been concerned that the courts are not making full use of the sentencing latitude provided to them by Parliament.