Traduction de «milieu urbain proposition vise aussi » (Français → Anglais) :

En dépensant des sommes en dehors de ce cadre — par exemple en finançant un centre autochtone en milieu urbain non visé par ce que le Cabinet souhaite nous voir faire —, nous ne respecterions pas nos pouvoirs.
If we spend outside our authority — for example on an urban Aboriginal centre that was outside what cabinet would allow us to do — that would be an expenditure in violation of our authority.

Enfin, le Budget supplémentaire comprend également 12,7 millions de dollars pour la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain, qui vise à réduire les obstacles et à créer des possibilités économiques afin que les Autochtones en milieu urbain obtiennent la formation et les compétences dont ils ont besoin pour participer pleinement à l'économie.
Finally, the supplementary estimates also include $12.7 million for the urban aboriginal strategy, which is intended to reduce barriers and create economic opportunities for urban aboriginals to get the training and skills they need to participate fully in the economy.

Les jeunes Autochtones qui vivent en milieu urbain sont visés par des politiques et des programmes de divers organismes et institutions gouvernementaux, dont certains organismes spécialement conçus pour les Autochtones, des bureaux de santé publique, des cliniciens, des écoles et les organismes de santé publique conventionnels.
Aboriginal children living in urban areas are affected by policies and programs of a variety of agencies and institutions, including aboriginal-specific agencies, public health units, clinicians, schools, and mainstream social service agencies.

La proposition vise aussi à rapprocher les droits découlant du contenu de la protection, l'accès au marché du travail étant peut-être le plus important.
The proposal also aims to approximate the entitlements of the content of protection more closely, access to the labour market is perhaps the most significant.

La proposition vise aussi à limiter au minimum les distorsions de concurrence au sein du marché intérieur.
It also aims to minimise distortions of competition on the internal market.

Donner à nos concitoyens des régions rurales le même service que celui qui est offert à ceux qui vivent en milieu urbain, c'est aussi cela bâtir une société et un pays que je respecte.
Treating our rural citizens as fairly and equitably as citizens who live in the urban centres is part of building a society and a country I respect. So it is that significant, what we're being asked to do here.

Toutefois, une autre proposition vise aussi à proroger le seuil du taux normal de TVA.
There is also, however, the proposal to extend the threshold of the normal VAT rate.

La Commission européenne a présenté une proposition de cadre communautaire de coopération favorisant le développement durable en la milieu urbain proposition vise aussi à promouvoir l'Agenda 21, le schéma directeur des actions à entreprendre pour assurer un avenir durable, adopté à Rio lors du Sommet de la Terre en juin 1992, ainsi que le caractère soutenable du développement au niveau local.
The European Commission has presented a proposal for a Community Framework for Cooperation to promote sustainable urban development and to promote Agenda 21, the blueprint for a sustainable future adopted in Rio at the Earth summit in June 1992, and sustainability at local level.

La proposition vise aussi à garantir la protection des consommateurs en imposant des exigences d'information appropriées.
The proposal also aims to guarantee the protection of customers by setting appropriate information requirements.

Voici les objectifs de cette proposition : garantir l'existence du droit à une information et à une consultation régulières des travailleurs sur les développements économiques et stratégiques de l'entreprise et sur les décisions qui les concernent, dans tous les États membres de l'Union ; renforcer le dialogue social et le rapport de confiance au sein de l'entreprise dans le but de contribuer à la prévention des risques, au développement de la flexibilité et de l'organisation du travail dans le cadre de la sécurité, à la promotion et à la sensibilisation des travailleurs quant à la nécessité d'adaptation ; intégrer la situation et le développement de l'emploi dans l'entreprise dans les questions d'information et de consultation. Cette proposition vise aussi à garantir l'information et la consultation des travailleurs avant toute prise de décision pouvant entraîner des modifications substantielles de l'organisation du travail et des relations contractuelles ; à garantir l'efficacité de cette procédure en introduisant aussi des sanctions spécifiques destinées à ceux qui violent gravement les obligations liées à ces secteurs.
The objectives of this proposal are the following: to ensure that the right to regular information and consultation of employees on economic and strategic developments in the firm and on the decisions which affect them exists in all Member States of the European Community; to consolidate social dialogue and relations of trust within the firm in order to assist risk anticipation, develop the flexibility of work organisation within a framework of security and enhance employees’ awareness of the need to adapt, encouraging this; to include the situation and anticipated development of employment within the firm among the subjects of information and consultation; to ensure that workers are informed and consulted prior to decisions which are likely to lead to substantial changes in work organisation or in contractual relations; ensure the effectiveness of these procedures by introducing specific penalties for those who seriously violate their obligations in this field.