Vertaling van "milieu pourrait-elle " (Frans → Engels) :

La passivité de ce milieu pourrait-elle contribuer au fait que le Canada est à la traîne sur le plan de la participation?
Is the research community passivity is a factor that has perhaps put Canada behind in terms of its participation?

À la suite de l'introduction récente des « masters UE » (en tant qu'élément fondamental du programme ERASMUS-Mundus) et compte tenu du poids accru donné par le processus de Bologne [43] au troisième cycle (doctoral) du nouveau cadre européen de référence pour les qualifications, il serait opportun de revoir la notion de doctorat « européen » et la reconnaissance des diplômes de doctorat en Europe pour les carrières dans la RD. Cela pourrait prendre la forme à la fois d'un défi lancé aux universités elles-mêmes (en leur demandant de reconnaître mutuellement leurs diplômes universitaires les plus élevés pour des activités professionnelles en milieu universitaire ou en entreprise) et d'un appel aux États membres d'adapter le cadre législatif afin de faciliter la mis en place de doctorats communs.
In the wake of the recent introduction of "EU Masters" (as the core building block of the ERASMUS-Mundus programme) and in view of the increased emphasis placed by the Bologna Process [43] on the third (doctoral) level of the emerging European framework of reference for qualifications, the time may be right to take a fresh look at the notion of "European" doctorates and the recognition of doctoral degrees in Europe for the purpose of careers in RD. This could take the form both of a challenge put to universities themselves, i.e., that they cross-recognise their highest level of academic degrees for the purpose of professional activities in academia and industry, and of a call to Member States to adjust the legislative framework so that joint doctorates become easier to implement.

La ministre pourrait-elle voir s'il est possible de modifier les critères du nouveau fonds d'aide aux publications pour que ce programme appuie aussi nos petits journaux francophones en milieu minoritaire?
Madam leader, would you please find out whether the criteria for the new publications assistance program can be changed so that this program also supports our small French-language newspapers in official language minority communities?

Peut-être la greffière pourrait-elle vérifier avec les producteurs pour voir si la date plus tardive leur causerait des difficultés, parce qu'ils seront pratiquement en plein milieu des semailles.
Maybe the clerk could check with the producers to see if they have difficulty with the later date because of being practically right into seeding. If not, we'd be agreeable.

La ministre pourrait-elle faire savoir à la ministre du Patrimoine canadien que ce fonds doit continuer à appuyer la diversité des productions canadiennes, ce qui inclut les minorités, les productions françaises en milieu minoritaire ainsi que les productions des Autochtones?
Could you tell the Minister of Canadian Heritage that this fund must continue to support diversity in Canadian productions, including those made by and for all minorities, French-language minority communities and Aboriginals?

La députée de Don Valley-Est pourrait-elle me dire comment justice a été faite au milieu des années 1990, après que les réductions considérables des transferts aux provinces eurent entraîné l'anéantissement des programmes provinciaux d'aide juridique?
Could the member for Don Valley East tell me how justice was served in the mid-1990s with such drastic cuts to the provincial transfers that resulted in the gutting of provincial legal aid plans?

La Commission ne pourrait-elle pas expliquer à ces messieurs, primo, qu’il existe également en matière d’emploi ce qu’on appelle un développement durable et, secundo, que lorsqu’on fait part du souhait de disposer d’un milieu de travail correct et de dispositions correctes en matière de santé et de sécurité, cela signifie que nous souhaitons un marché de l’emploi durable, qui n’exclue pas les gens.
Could the Commission first of all explain to these gentlemen that there is also something called sustainable development within employment and that, when we talk about wanting a proper working environment and proper health and safety regulations, what in actual fact we want is a sustainable labour market from which people are not excluded?

La Commission pourrait-elle préciser si les conditions d'exploitation de l'usine de Sellafield sont conformes aux conventions internationales, en particulier la convention OSPAR et la convention sur le droit de la mer, ainsi qu'aux dispositions européennes en la matière, notamment celles relatives à la protection du milieu marin ?
Are the conditions under which the Sellafield plant operates consistent with international conventions, including OSPAR, the Law of the Sea, and relevant EU rules, including the rules on protection of the marine environment?

La Commission pourrait-elle préciser si les conditions d'exploitation de l'usine de Sellafield sont conformes aux conventions internationales, en particulier la convention OSPAR et la convention sur le droit de la mer, ainsi qu'aux dispositions européennes en la matière, notamment celles relatives à la protection du milieu marin?
Are the conditions under which the Sellafield plant operates consistent with international conventions, including OSPAR, the Law of the Sea, and relevant EU rules, including the rules on protection of the marine environment?

Considérant que la désertification est un des problèmes qui ont des répercussions négatives sur la préservation du milieu naturel, la Commission pourrait-elle dire si, outre les programmes ponctuels d'aide, tel INTERREG, elle a l'intention de mettre en œuvre une politique intégrée et active de protection des zones arides et semi-arides et d'effectuer une étude sur les incidences que peuvent avoir, sur les zones désertiques ou menacées de désertification, certaines réglementations de l'Union européenne, telle la politique de réduction des subventions à certaines cultures, les fruits secs, par exemple, qui ont beaucoup de valeur sur le plan de l'environnement ?
In view of the fact that desertification is one of the problems affecting the environment, would the Commission say whether, in addition to conducting targeted aid programmes such as INTERREG, it is planning to draw up an active, integrated policy for the protection of arid and semi-arid regions and to carry out research into the impact which various aspects of EU regulation (such as the policy restricting subsidies to certain crops such as dried fruit, which are of high environmental value) may have on desert regions or ones at risk of desertification?