Traduction de «migrants clandestins qui viennent ici puis » (Français → Anglais) :

Cependant, si l'on considère les choses du point de vue du SCRS, si tous les migrants clandestins qui viennent ici puis réclament le statut de réfugié étaient placés sous garde jusqu'à leur audience, et si l'étude de leur dossier était accélérée de telle sorte qu'on les accepte comme réfugiés ou qu'on les déporte immédiatement, cela vous serait-il utile? J'entends par là, est-ce que cela vous aiderait à consacrer davantage de ressources à toutes ces questions de sécurité?
But just looking at things from a CSIS point of view, if all people who came illegally to our country and then claimed refugee status were detained until their hearings, and if that whole process were sped up so that people were either accepted as refugees or rejected and deported immediately, if that were put in place, do you believe that would help you in terms of the resources that would be required for CSIS to deal with all security issues?

Puis, à partir de la page 5, il y a la partie sur les migrants clandestins.
Then from page 5 on is the illegal migrant section.

Vous savez certainement, j'en suis persuadé, que parce que les représentants de la CISR ont comparu ici au moins quelques fois, le comité a décidé d'entreprendre une étude du processus de détermination du statut de réfugié dans le cas des migrants clandestins.
I'm sure you know, because the IRB has been here at least a couple of times, this committee has undertaken a study with regard to the refugee determination system in illegal migrants.

M. Steve Mahoney: On oublie peut-être que si nous recourons à la détention—et dans le cas des migrants clandestins, je pense que cela doit être une option.Dans le cas des gens qui arrivent ici illégalement sans papiers d'identité, on peut être à peu près certain que ces gens-là se sont fait rouler à leur arrivée, quelle que soit leur origine.
Mr. Steve Mahoney: A point that may be missing is that if we're going to use detention—and in the case of illegal migrants, I think it has to be an option.If they arrive here illegally without any identification, you probably can safely assume they've been sold a bill of goods at their point of disembarking, wherever they came from.

4. se félicite de la décision du Conseil d'inviter la Commission à prendre des mesures d'assouplissement du régime des visas, parallèlement à la signature de l'accord de réadmission; prie instamment la Turquie de signer et de mettre en œuvre l'accord de réadmission sans plus attendre et de veiller à ce que, d'ici l'entrée en vigueur dudit accord, les accords bilatéraux existants soient pleinement appliqués; rappelle que la Turquie est l'un des principaux pays de transit pour les migrants clandestins à destination de l'Union européenne; reconnaît les mesures prises par la Turquie pour lutter contre la migration clandestine, et insiste sur la nécessité de renforcer la coopération avec l'Union européenne en matière de gestion des migrations, de lutte contre la traite des êtres humains et de contrôles aux frontières; souligne une fois encore qu'il est important de faciliter l'accès des hommes d'affaires, des chercheurs, des étudiants et des représentants de la société civile à l'Union européenne; appuie les efforts de la Commission et des États membres visant à mettre en œuvre le code des visas, à harmoniser et à simplifier les conditions d'obtention des visas et à mettre en place des centres de délivrance facilitée des visas en Turquie; rappelle aux États membres leurs obligations découlant de l'accord d'association, conformément à l'arrêt Soysal de la Cour de justice de l'Union européenne du 19 février 2009 ;
4. Welcomes the Council decision to invite the Commission to take steps towards visa liberalisation in parallel with the signing of the readmission agreement; urges Turkey to sign and implement the readmission agreement without further delay and to ensure that, until this agreement enters into force, existing bilateral agreements are fully implemented; recalls that Turkey is one of the key transit countries for irregular migration to the EU; acknowledges the steps undertaken by Turkey to prevent irregular migration, and underlines the important need for Turkey to intensify cooperation with the EU on migration management, the fight against human trafficking, and border controls; stresses, once again, the importance of facilitating access to the EU for business people, academics, students and representatives of civil society from Turkey; supports the efforts of the Commission and the Member States to implement the visa code, to harmonise and simplify visa requirements and to create visa facilitating centres in Turkey; reminds the Member States of their obligations under the association agreement, in line with the ruling of the European Court of Justice of 19 February 2009 in the Soysal case ;

Nous devons réaliser les fameux objectifs du Millénaire, afin de pouvoir résoudre aussi le problème des migrants économiques et des immigrés clandestins qui viennent ici parce qu'ils comparent leur propre situation à la nôtre.
We must achieve those famous Millennium Goals, so that we can also address the problem of economic migrants and illegal immigrants who come here because they compare their own situation with ours.

Ils viennent ici parce qu'ils sont peut-être des migrants économiques ou parce qu'ils tentent peut-être d'échapper à des activités criminelles ou terroristes ailleurs dans le monde.
They are coming here because they may be economic migrants or they may be escaping criminal or terrorist activity elsewhere.

Le fait est que nombre d’entre eux viennent ici puis s’éclipsent, ils évitent le Parlement européen et ne passent que pour collecter un peu d’argent de l’un ou l’autre fonds européen et le ramener à la maison, où ils diront que «l’Europe est le problème».
The fact is that there are too many of them who come here, who do not make their presence felt, who avoid this House and stop off perhaps only to collect some money from this or that European fund to take back home, where they will say that Europe is the problem!

Il s’agit également ici de coopérer avec les autres pays d’où proviennent ces immigrants clandestins, et de savoir si nous pouvons également améliorer les conditions dans les pays d’origine, de sorte qu’il ne soit pas nécessaire de rapatrier tant de migrants clandestins depuis l’Union européenne.
Then there is the matter too of cooperation with the other countries from which these illegal immigrants are arriving, and whether we can also improve conditions in the countries of departure, so that it would not be necessary to repatriate so many illegal migrants from the European Union.

Paula Lehtomäki, présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, il est évidemment important que nous disposions aussi des ressources adéquates pour rapatrier les migrants clandestins et pour surveiller ce processus, mais je soulignerais également ici l’importance de l’approche globale de la problématique de l’immigration clandestine.
Paula Lehtomäki, President-in-Office of the Council (FI) Mr President, it is obviously important that we also have adequate resources available to repatriate illegal migrants and to monitor that process, but I would also stress here the importance of the comprehensive approach to the problem of illegal immigration.