Vertaling van "clandestins qui viennent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

passage de clandestins [ migration clandestine | passage de migrants clandestins | introduction clandestine de migrants | introduction de clandestins | trafic de migrants ]
migrant smuggling [ human smuggling | people smuggling | smuggling ]

clandestin | immigrant clandestin | passager clandestin
clandestine entrant | clandestine immigrant

passeur d'étrangers clandestins [ passeur de clandestins | trafiquant de clandestins ]
illegal alien smuggler

laboratoire clandestin [ laboratoire de drogue clandestin | labo clandestin ]
clandestine laboratory [ clandestine drug laboratory | clandestine drug lab | clan lab | drug lab | illicit laboratory ]

passager clandestin, passagère clandestine
stowaway

communication commerciale audiovisuelle clandestine | publicité clandestine
surreptitious advertising | surreptitious audiovisual commercial communication

pays qui viennent d'accéder à l'indépendance
newly independent countries

analyser la migration clandestine | analyser la migration irrégulière
scrutinise irregular migration | test irregular migration | analyse irregular migration | test irregular population movements

migration illégale | migration irrégulière | migration clandestine
illegal migration | irregular migration

filière d'immigration clandestine | réseau de passeurs | filière de passeurs
human trafficking network

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour avoir une image précise du phénomène de l'immigration clandestine au niveau européen, les États membres doivent procéder à une analyse comparative des données qui viennent des différents pays.
6. In order to have a clear picture of the scale of the phenomenon of illegal immigration in the European Union, Member States must make a comparative analysis of the data which comes from the different countries.

Également, dans le cas du paragraphe 9, on sait que les «passagers clandestins demandeurs» viennent de certains pays et qu'on pourrait donc envisager.Il faudrait dans ce cas les renvoyer dans le pays d'où ils viennent; ce n'est que logique.
Also, if you talk about number 9, “the stowaway refugee claimants” are obviously from certain countries, so then you should think about.They should be designated deported back to the country they came from; that's a logical thing.

Cependant, si l'on considère les choses du point de vue du SCRS, si tous les migrants clandestins qui viennent ici puis réclament le statut de réfugié étaient placés sous garde jusqu'à leur audience, et si l'étude de leur dossier était accélérée de telle sorte qu'on les accepte comme réfugiés ou qu'on les déporte immédiatement, cela vous serait-il utile? J'entends par là, est-ce que cela vous aiderait à consacrer davantage de ressources à toutes ces questions de sécurité?
But just looking at things from a CSIS point of view, if all people who came illegally to our country and then claimed refugee status were detained until their hearings, and if that whole process were sped up so that people were either accepted as refugees or rejected and deported immediately, if that were put in place, do you believe that would help you in terms of the resources that would be required for CSIS to deal with all security issues?

Selon l’agence Frontex, 90 % des immigrants clandestins qui viennent en Europe entrent par la Grèce.
According to Frontex, 90% of illegal immigrants who come to Europe enter via Greece.

Je fais référence à la drogue telle que l’héroïne et la cocaïne, qui est importée de diverses régions du monde, et l’ecstasy, qui est exportée d’Europe vers différentes régions du monde; aux immigrés clandestins, qui viennent d’Asie et d’Afrique et franchissent nos frontières sans contrôle adéquat; à la contrefaçon, qui concerne toutes sortes de produits imaginables - allant de simples jouets ou CD musicaux à des produits tels que des médicaments, un type de contrefaçon extrêmement grave et dangereux pour la santé -; ou encore à la criminalité sur le web, à savoir le vol d’argent et d’identité.
I am referring to drugs like heroin and cocaine, which are brought in from different parts of the world; to ecstasy, which is exported from Europe to different parts of the world; to illegal immigrants, who are brought in from Asia and Africa without proper controls; to counterfeit goods of every imaginable kind, some just simple toys or music CDs but also some things like medicines, which are deeply serious and life-threatening; and to crime on the internet – the theft of money and identity.

Monsieur Frattini, Monsieur Rajamäki, je ne sais pas s’il est vrai que la majorité des immigrés clandestins qui viennent dans nos pays n’ont pas de qualifications.
Mr Frattini, Mr Rajamäki, I do not know whether it is true that the majority of the illegal immigrants who come to our countries have no qualifications.

C. considérant que les femmes migrantes se trouvent, en règle générale, confrontées à de graves problèmes d'intégration, au regard notamment de la difficulté d'accéder au marché du travail, des faibles taux d'emploi et des taux élevés de chômage, de l'emploi à des postes temporaires, faiblement rémunérés et dénués de toute protection sociale et économique, ou dans des secteurs de l'économie clandestine et du travail non déclaré, du caractère limité de leurs capacités linguistiques, de la faible participation à l'enseignement primaire et, plus particulièrement, à l'enseignement supérieur, de leur participation limitée à la vie sociale, politique, syndicale et culturelle du pays d'accueil, de la pauvreté et de l'exclusion sociale; relevant néanmoins qu'un nombre non négligeable de jeunes femmes diplômées de l'enseignement supérieur dans leur pays viennent occuper dans l'Union européenne des emplois relativement peu qualifiés, en tant qu'employées de maison par exemple, en raison de salaires plus élevés que ceux auxquels elles pourraient prétendre dans leur pays pour un emploi correspondant à leurs qualifications,
C. whereas women immigrants, as a general rule, encounter significant problems in integrating, primarily in terms of difficulty in accessing the labour market, low employment rates and high rates of unemployment, employment in temporary or low-paid jobs, often without social and economic protection or in sectors of the "grey" economy and undeclared employment, limited linguistic skills, a low rate of participation in basic and, above all, tertiary education, limited participation in social, political, trade union and cultural life of the host country, poverty and social exclusion; whereas, nonetheless, a by no means negligible number of young woman graduates from the higher education systems of their countries come to take relatively unskilled jobs in the European Union, for example as domestic staff, as a consequence of the high rate of female unemployment in their countries and the low pay for the professions and jobs of their skills and qualifications,

Les mesures qui viennent d’être adoptées en vue de lutter contre l’exploitation clandestine des forêts font suite à l’engagement pris de longue date par la Commission européenne en faveur de la gestion durable et de la conservation des forêts qui subsistent dans le monde.
New measures to combat illegal logging follow the European Commission’s long standing commitment to the sustainable management and conservation of the world’s remaining forests.

En fait, Montréal est le port de destination de préférence pour la plupart des passagers clandestins qui viennent au Canada.
In fact, Montreal is the preferred port of destination for most stowaways who come to Canada.

Criminalité liée à l'activité des filières d'immigration clandestine -l'amélioration de la coopération en matière de politique des visas et l'amélioration des vérifications en ce qui concerne la délivrance de visas ; -l'organisation effective des contrôles aux frontières et de la surveillance des frontières dans les pays, d'où viennent les personnes passées en fraude ou qui servent de transit ; cela n'affecte pas les dispositions de l'article 7 A du traité sur l'Union européenne ; -une intervention conséquente à l'égard des entreprises de transport aérien et maritime qui transportent des étrangers qui ne sont pas en possession des documents nécessaires ; -dans la mesure où cela n'est pas encore fait, l'introduction de prescriptions prévoyant des sanctions pénales pour l'activité des passeurs en vue de l'entrée irrégulière d'étrangers aussi dans les autres Etats participants ; -réglementation sur la confiscation des gains financiers découlant de ces actes criminels ; -reconduite rapide dans les Etats d'où ils proviennent ou dans leur Etat d'origine des étrangers entrés irrégulièrement par l'activité des passeurs pour faire face aux promesses des filières d'immigration clandestine concernant un séjour prolongé dans les Etats destinataires et pour réduire les possibilités de trouver des victimes de passeurs.
Illegal immigration networks - improvement of cooperation in visa policy as well as scrutiny during issuing visas; - effective border controls and border surveillance in countries from or through which people are smuggled; Art. 7A of the Treaty on European Union remains unaffected; - effective action against sea and air carriers transporting aliens without the requisite documents; - to the extent that it has not yet been done, the introduction of provisions that also penalize the illegal smuggling of aliens also into the territory of other participating States; - regulations governing the forfeiture of illegal profits from such crimes; - rapid return to their home countries or countries of origin of aliens who have been smuggled in or have entered illegally in order to counteract promises by illegal immigration networks of long-term stay in the countries of destination, and to reduce their chances to recruit new victims for their illegal activities.