Traduction de «mieux poser simplement » (Français → Anglais) :

Je me demande tout simplement si vous auriez quelque chose à dire là-dessus ou bien s'il s'agit là d'une question qu'il vaudrait mieux poser aux fonctionnaires.
I just wonder if you'd like to comment on that, or perhaps that's a question better directed to our officials.

Je crois que c'est simplement une façon de reconnaître le fait que, d'un point de vue réglementaire, il vaudrait peut-être mieux poser la question à Transports Canada.Je soupçonne qu'une modification très subtile de la chose pourrait, du moins, du point de vue de la perception, changer la couleur de ci ou de ça.
I think it simply recognizes the fact, and this is from a regulatory point of view, so perhaps this question would be better directed toward Transport Canada.I suspect that very subtle changes in something could, at least from a point of view of perception, change degrees or shades of this or that.

Cela peut probablement démontrer l'opinion que j'ai de n'importe lequel de ces deux partis relativement au pouvoir ou tout simplement à la volonté de poser des gestes concrets dans ce dossier, tout comme dans les dossiers concernant la péréquation, par exemple, le déséquilibre fiscal, le conflit du bois d'oeuvre, la place du Québec à l'UNESCO, les baisses d'impôts pour les contribuables, le réchauffement de la planète, que ce soit réglé par le Protocole de Kyoto ou quelque chose de mieux.
This shows the opinion I have of both these parties when it comes to the power or the will to take tangible measures to address this issue or issues such as equalization, the fiscal imbalance, the softwood lumber dispute, Quebec's place at UNESCO, tax breaks for taxpayers and global warming, whether it is dealt with through the Kyoto protocol or something better.

Mme Sheila Fraser: Monsieur le président, j'allais tout simplement dire qu'à mon avis, il vaudrait mieux poser cette question au Conseil du Trésor.
Ms. Sheila Fraser: Mr. Chair, I was just going to say I think that question is better addressed to the Treasury Board.

Monsieur le Président, au lieu d'écouter les propos exaspérés du député, il vaudrait mieux poser simplement d'autres questions.
Mr. Speaker, instead of some exasperated rhetoric, maybe we should just ask some other questions.