Vertaling van "vaudrait mieux poser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pat vaudrait mieux qu'un mat
checkmate in Korea than a stalemate would be worse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il vaudrait mieux poser cette question directement à Vancouver.
That particular question is best addressed to Vancouver directly.

Je suppose qu'il vaudrait mieux poser la question à un des ministres représentant l'Atlantique, mais il semble que le ministre de la Justice les ait inscrits au Programme de protection des témoins.
I guess the question would be better addressed to one of the Atlantic ministers but apparently the Minister of Justice has enrolled them in the witness protection program and we cannot find them to get answers from them.

Il me semble toutefois qu'il vaudrait mieux poser la question dans les termes suivants: «Étant donné l'approfondissement des liens en matière d'investissement entre le Canada et les États-Unis, quelle vision claire le Canada doit-il élaborer pour l'avenir des relations Canada-États-Unis et nord-américaines, et quel est le cheminement qui sera le mieux adapté aux intérêts du Canada et le plus représentatif de ses valeurs?» En un mot, nous sommes confrontés à notre avenir et le défi pour les Canadiens est de savoir ce qu'ils vont en faire.
From my perspective, however, the question might be better posed as follows: “In light of the deepening of existing trade and investment links between Canada and the United States, what clear vision should Canada develop for the future of the Canada-U.S. and North American relationship, and what is the path to action that will best suit Canadian interests and reflect Canadian values?” In short, the future is here, and the challenge to Canadians is what to make of it. My comments are largely economic- and business-centred.

Aucun pays ne peut dire aujourd'hui qu'il est exempt d'ESB ou d'EST et il faudrait surtout avoir maintenant un test de dépistage par rapport aux ovins, puisqu'on voit bien qu'à l'heure actuelle la maladie a sans doute été transmise à partir de là et qu'il vaudrait mieux surveiller ce cheptel qui, lui aussi, peut nous poser les mêmes problèmes que nous connaissons par rapport aux bovins.
No country is today able to say that it is free from BSE or TSE and, more importantly, we should now have screening for sheep, since it is obvious today that the disease was definitely spread from them and that it is better to monitor this type of livestock, which can also pose the same problems that we have had with cattle.

Si les données confirment la tendance positive à une expansion du front abolitionniste, il convient de se poser la question suivante: vaut-il la peine de courir le risque d’un échec de la résolution - au vu de l’incertitude du résultat - et ne vaudrait-il pas mieux attendre que notre position ait été consolidée?
If the data really confirm that there is a trend towards an expansion of the abolitionist front, we wonder: is it now worth running the risk of the resolution failing – given the uncertainty of the outcome – or might it not be better to wait until our position has been further consolidated?

Je voudrais poser une question à cette Assemblée : ne vaudrait-il pas mieux reconnaître que les humains vivent en famille ?
I would like to pose a question: would it not be better to recognise that we human beings live in families?

Monsieur le Président, au lieu d'écouter les propos exaspérés du député, il vaudrait mieux poser simplement d'autres questions.
Mr. Speaker, instead of some exasperated rhetoric, maybe we should just ask some other questions.

Je pense qu'il vaudrait mieux poser vos questions au sujet du réinvestissement communautaire ou des fusions à des gens qui sont mieux placés que moi pour y répondre.
I think your questions in terms of community reinvestment, and so on, or mergers, or those issues, are better asked of the people who can answer them appropriately.