Vertaling van "mexicain fox nous " (Frans → Engels) :

Nous devons trouver une façon de faire en sorte que le président Fox et les Mexicains nous voient comme un meilleur marché, un meilleur client et un meilleur fournisseur pour eux que les États-Unis. Par ailleurs, si nous pouvons trouver une façon de les impressionner, ils pourraient être nos alliés en ce qui concerne Mercosur.
We must find a way to get President Fox and his people to see that we can be a better market, customer and supplier for them than the U.S. Likewise, if we can find some way of impressing them, they could be our allies in terms of Mercosur.

Nous autres Canadiens déplorions le fait que le président du Mexique, Vicente Fox, se rendait à Washington pour conférer avec la nouvelle administration Bush, qui semblait être totalement préoccupée et séduite par les Mexicains.
We Canadians were bemoaning the fact that the President of Mexico, Vicente Fox, was on his way to Washington to confer with the new Bush government, which seemed to be totally preoccupied and enamoured with the Mexicans.

D'un autre côté, cette politique permettrait, une fois encore, de jouer sur la carte de la dualité, de rassurer les Mexicains et de leur montrer que nous sommes à leurs côtés, car ils sont nombreux à avoir reproché au Canada de s'être soucié de simples questions de statut à propos de l'approche adoptée par le gouvernement Fox.
At the same time, it once more allows for duality, confidence-building with Mexico, and certainly for showing Mexico we're onside, as, indeed, many Mexicans have criticized Canada for being status-anxious in terms of the Mexican approach under the Fox administration.

L'effort consenti par exemple lors de la Conférence de Séville avec les pays arabes, la prise de position, extrêmement positive et inattendue, de la Ligue arabe, les déclarations récentes du président mexicain Fox nous incitent à espérer que nous pourrions arriver non seulement à ce nombre, mais aussi à une tentative de le dépasser et d'avoir une présence la plus universelle possible.
The endeavours made at the Seville Conference, for example, to include the Arab countries, the very positive, unexpected stance adopted by the Arab League and the recent statements by the Mexican President, Vicente Fox, give rise to the hope that, with further endeavours, we might not merely achieve that quota but, I believe, even attempt to take a flying leap beyond it and make participation as universal as possible.

- (ES) Monsieur le Président, ce point étant inscrit à l'ordre du jour dans un contexte international aussi tourmenté et étant donné qu'il coïncide avec la visite du président Fox et d'une importante délégation de parlementaires mexicains, nous avons tenu à souligner l'intérêt que ce Parlement voue aux relations avec les pays d'Amérique latine à la veille de ce sommet.
– (ES) Mr President, by including this item on the agenda within a very difficult international context and coinciding with the visit of President Fox and a large delegation of Mexican parliamentarians, we have wanted to stress this Parliament’s interest in relations with the countries of Latin America on the eve of the Summit.

Nous exhortons ce dernier à se faire le promoteur d'un fonds de développement des Amériques, comme le font le président mexicain, Vicente Fox, le chef du Bloc québécois et le gouvernement du Québec.
We are urging the Prime Minister to promote the idea of a development fund for the Americas, as are doing Mexico's president, Vicente Fox, the leader of the Bloc Quebecois and the Quebec government.

Je pense que l'ouverture démocratique dont le gouvernement mexicain et l'assemblée ont fait preuve en recevant les zapatistes dans leur bâtiment symbolique, le parlement, est une victoire institutionnelle et, par conséquent, nous devons signifier que la présence zapatiste est souhaitée dans l'invitation qui a déjà été adressée au président Fox, car nous sommes partisans du renforcement institutionnel - sans des institutions solides il n'y a pas de démocratie - et, en même temps, de la présence de toutes les minorités, de tous les groupes et de toutes les associations qui souhaitent frapper à notre porte afin de demander notre aide, de nous présenter leurs particularités et leurs différences.
I think that the democratic openness that the Mexican Government and the Assembly have shown by receiving the Zapatistas in their symbolic building, Parliament, is an institutional triumph and we should therefore understand that the Zapatistas should also be included with the invitation that has already been extended to President Fox. This is because we consider that we are in favour of strengthening institutions – because without strong institutions there is no democracy – and, at the same time, of the presence of all minorities, groups and associations who wish to knock on our door to ask for our help, to tell us about their specific characteristics and diversity.

C’est dans ce but que nous saluons tout d’abord l’attitude et la disponibilité du président Fox au Mexique, et ensuite la correction, l’intervention et l’ouverture au dialogue dont le mouvement zapatiste a fait preuve au travers de la commandante Ester au congrès mexicain.
It is in this context that we welcome first of all the attitude of President Fox of Mexico and the way in which he has made himself available. Secondly, I welcome the correctness, the action and the willingness to enter into dialogue demonstrated by the Zapatista movement in the person of Commander Ester in the Mexican Congress.

Je pense qu'il convient de féliciter le président Fox, son groupe politique ainsi que toutes les forces politiques mexicaines qui ont été capables de comprendre qu'il faut dialoguer directement avec les minorités car la démocratie exige des représentants et des porte-parole directs et, parallèlement, l'acceptation d'une culture de la diversité, ce que nous défendons en Europe et qui fait partie de notre identité.
I think that we must congratulate President Fox, his political group and all the Mexican political forces that have been capable of understanding that there needs to be direct understanding with minorities because democracy requires representatives and direct spokespeople and, at the same time, the acceptance of a culture of diversity, something that Europe is defending and which is part of our identity.

Depuis quelques années, nous avons noué des liens d'un nouveau genre avec les Mexicains, des liens que le président Fox a décrits avec éloquence comme un partenariat stratégique entre deux pays des Amériques.
In the last few years, we have embarked on a new kind of relationship with the Mexicans that President Fox eloquently described as a strategic partnership between those two countries in the Americas.