Traduction de «parlementaires mexicains nous » (Français → Anglais) :

Je mentionne aussi que cette question est, selon moi, d'un ordre non partisan et que les problèmes communs mondiaux que nous avons actuellement devront être traités autant par les parlementaires australiens que par les parlementaires mexicains et canadiens.
Let me also say that this issue is, in my opinion, non partisan. Common world problems must be addressed by Australian parliamentarians as much as by Mexican or Canadian ones.

Premièrement, nous attendions mardi prochain la visite d'une délégation de parlementaires mexicains, mais le voyage de cette délégation a été retardé d'un jour, ce dont nous pouvons certainement nous accommoder.
The first one is that we were expecting a visit next Tuesday from a delegation of Mexican parliamentarians, and their trip has been delayed one day, which certainly can be accommodated with regard to their meeting with us.

Plusieurs d'entre nous se souviendront que nous avons eu l'honneur d'être reçus par de nombreux parlementaires mexicains à votre congrès, à Mexico, le 13 mars 2002.
Several of us will remember the honour we had to be received by a number of Mexican parliamentarians in your Congress in Mexico City on March 13, 2002.

J'ai été frappé par la sincérité de l'intérêt manifesté par les parlementaires mexicains et par les gens d'affaires que nous avons rencontrés.
I was struck by the sincerity of the interest expressed by both the Mexican parliamentarians and the business people that we met.

Monsieur le Président, j’ai parlé à la présidente de la délégation à la commission parlementaire mixte UE - Mexique de ce Parlement, Mme Erika Mann et, bien qu’elle s’apprête à intervenir officiellement en ce sens, nous avons convenu qu’il conviendrait que vous fassiez part, au nom de notre Assemblée, de notre solidarité aux autorités mexicaines en ces moments difficiles. Vous devriez également demander à la Commission européenne d’envisager - vu que le Mexique est un partenaire positif et actif de l’Union européenne - de participer aux tâches d’aide humanitaire de reconstruction et de restauration qui s’imposent afin d’atténuer les effets des inondations dans ce pays.
Mr President, I have spoken with the Chairperson of the Delegation to this Parliament’s EU-Mexico Joint Parliamentary Committee, Mrs Erika Mann and, although she is going to speak officially about this, we have agreed that it would be appropriate for you, on behalf of our House, to express our solidarity to the Mexican authorities at this difficult time and also to ask the European Commission to consider ― given that Mexico is a positive and active partner of the European Union — the possibility of contributing to the humanitarian aid tasks of reconstruction and rehabilitation that are needed in order to alleviate the effects of the floods in that country.

Au Comité des affaires étrangères, nous avons même convenu, en rencontrant les parlementaires mexicains, qu'il fallait rendre nos rapports plus étroits et essayer d'influencer ensuite sur différentes questions, pas seulement celle-là, les parlementaires américains.
On the foreign affairs committee, we even agreed, in meeting with Mexican parliamentarians, that we needed to develop closer ties and try to influence American legislators subsequently on other matters in addition to this one.

- (ES) Monsieur le Président, ce point étant inscrit à l'ordre du jour dans un contexte international aussi tourmenté et étant donné qu'il coïncide avec la visite du président Fox et d'une importante délégation de parlementaires mexicains, nous avons tenu à souligner l'intérêt que ce Parlement voue aux relations avec les pays d'Amérique latine à la veille de ce sommet.
– (ES) Mr President, by including this item on the agenda within a very difficult international context and coinciding with the visit of President Fox and a large delegation of Mexican parliamentarians, we have wanted to stress this Parliament’s interest in relations with the countries of Latin America on the eve of the Summit.