Traduction de «mettre en doute vos propres » (Français → Anglais) :

l) adopter une conduite susceptible de jeter le discrédit sur la police militaire ou de mettre en doute sa propre capacité de s’acquitter de ses fonctions avec loyauté et impartialité.
(l) engage in conduct that is likely to discredit the military police or that calls into question the member’s ability to carry out their duties in a faithful and impartial manner.

Le sénateur Forrestall: Vous êtes capable de mettre sur pied vos propres procédures d'évaluation qui permettraient de déclencher un examen national, et de satisfaire aux exigences provinciales?
Senator Forrestall: You are quite capable of developing your own assessment procedures that would satisfy the triggering of the national review and, as well, provincial concerns?

Cherchez-vous à mettre à jour vos propres exigences environnementales au moment où vous allez vers le Nord et vers des terres arctiques de plus en plus fragiles?
Are you doing anything to update your own environmental requirements as you move north to increasingly fragile Arctic lands?

Dans vos discussions et vos travaux préliminaires, vous avez sans doute consulté vos propres enfants, mais avez-vous aussi obtenu le concours de jeunes adolescents?
So I was wondering, in the work you did in preparing and discussing, obviously you consulted your own children, but did you have some young people helping you?

Nous ne pouvons attendre de nos contribuables qu’ils acceptent l’absence des États membres lorsque nous débattons de ces questions et je dois ajouter que l’on pourrait en dire de même de la direction de cette Assemblée, car ni le secrétaire général ni le président ne sont présents dans l’hémicycle. Ce n’est pas pour mettre en doute vos propres compétences, Madame la Vice-présidente.
The Member States’ absence when we debate these things is something that we cannot expect our taxpayers to put up with, and I might add that the same can be said of the leadership of this House, for neither the Secretary-General nor the President are in the Chamber, and I say that, Madam Vice-President, without wishing to cast doubts on your own competence.

À ceux d'entre vous au sein de cette Assemblée qui doute encore, je dirai ceci: regardez comment vos propres pays se sont développés!
To those of you here in this assembly with doubts, I say: look at how your own countries have developed!

Je suis conscient des difficultés que vous avez avec le Conseil, mais cela ne doit pas vous empêcher de mettre vos propres idées en pratique et de les défendre.
I know about the difficulties you have with the Council, but this should not prevent you from boldly putting your own ideas into practice and promoting them.

Nous sommes toujours confrontés à cette question, que posent les plus sceptiques et qui mérite une réponse: «Comment nous convaincrez-vous de votre véritable détermination à relever ces défis mondiaux alors que vous n’êtes même pas capables de régler des problèmes concernant vos propres règles et les institutions dans lesquelles vous travaillez?» Comment voulez-vous garantir la crédibilité des institutions et des dirigeants européens alors que ces institutions et ces dirigeants ne sont pas capables de se mettre d’accord sur ces points?
We are always confronted with a question that deserves to be answered: ‘How can you convince us’, the most sceptical ask, ‘that you are serious about addressing those global issues when you are not even able to settle matters relating to your own rules and to the institutions in which you are working?’ What credibility do the European Union institutions and European leaders have when they fail to come to a consensus on those issues?

Au contraire, aujourd’hui, mon impression, celle de mon collègue et ami Antonio Vitorino, celle sans doute de vos propres représentants, Klaus Hänsch et Iñigo Mendez de Vigo, est que cette Conférence intergouvernementale pourrait conduire à des reculs.
On the contrary, today, my impression, the impression of my friend and colleague, Mr Vitorino, and, doubtless, the impression of your own representatives, Mr Hänsch and Mr Mendez de Vigo, is that this Intergovernmental Conference could lead to climbdowns.

Lors de l'élection ontarienne, un pourcentage important de nos propres membres ont voté pour Mike Harris et pour les politiques qu'il propose, qui visent précisément à mettre plus d'argent dans vos propres poches au dépens de politiques et de structures qui feraient la promotion de la cohésion sociale.
In the Ontario election, a significant proportion of our own membership voted for Mike Harris and the types of policies that he is proposing, which are precisely to put more money in your own personal pocket at the expense of policies and structures that would promote social cohesion.