Vertaling van "mettra très sérieusement " (Frans → Engels) :

Il faut songer sérieusement à une façon de se sortir de l'échappatoire actuelle parce qu'on est face à une machine de guerre américaine qui conçoit la culture comme du business et de l'entertainment, qui comprend mal les préoccupations des Canadiens et qui mettra sur la table le 1 janvier de l'an 2000 des demandes très offensives en matière de services audiovisuels.
We need to take a serious look at how we can avoid falling into this trap because we are dealing with the United States which views culture as a business and as entertainment. The US doesn't quite understand the concerns of Canadians and is planning to put forward on January 1, 2000 some highly offensive demands in the area of audiovisual services.

Lorsque la Chambre reprendra ses travaux le 17 octobre, après les vacances de l'Action de grâce, le Comité permanent des finances se mettra très sérieusement au travail et, suite à la décision de tenir des audiences prébudgétaires en vertu du nouveau Règlement adopté par la Chambre l'hiver dernier, je tiens à confirmer que le ministre des Finances témoignera devant le comité le lundi 17 octobre et le mardi 18 octobre.
When the House returns on October 17 from the Thanksgiving break the Standing Committee on Finance will shift into high gear. Following the reference to hold prebudget hearings in accordance with the new rules adopted by this House last winter, I wish to confirm that the Minister of Finance will be appearing before the finance committee on both Monday, October 17 and Tuesday, October 18.