Traduction de «faut songer sérieusement » (Français → Anglais) :

Il nous faut songer sérieusement à changer et à moderniser notre système de péréquation.
We need to take a serious look at changing and updating our equalization system.

Il faut songer sérieusement à une façon de se sortir de l'échappatoire actuelle parce qu'on est face à une machine de guerre américaine qui conçoit la culture comme du business et de l'entertainment, qui comprend mal les préoccupations des Canadiens et qui mettra sur la table le 1 janvier de l'an 2000 des demandes très offensives en matière de services audiovisuels.
We need to take a serious look at how we can avoid falling into this trap because we are dealing with the United States which views culture as a business and as entertainment. The US doesn't quite understand the concerns of Canadians and is planning to put forward on January 1, 2000 some highly offensive demands in the area of audiovisual services.

Premièrement, il faut songer sérieusement à établir un périmètre de sécurité commun avec les États-Unis.
First, we need to take a serious look at a common perimeter security system with the United States.

De l'avis des membres du Comité, il faut songer sérieusement à inclure les membres à temps partiel de la GRC dans le Régime de pensions de retraite de la Gendarmerie royale, étant donné que les employés à temps partiel dans la fonction publique fédérale sont inclus dans le Régime de pensions de retraite de la fonction publique.
In the view of Committee members, serious consideration must be given to including part-time members of the RCMP in the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Plan, bearing in mind that part-time employees within the federal public service are included in the Public Service Superannuation Plan.

De l’avis des membres du Comité, il faut songer sérieusement à inclure les membres à temps partiel de la GRC dans le Régime de pensions de retraite de la Gendarmerie royale, étant donné que les employés à temps partiel dans la fonction publique fédérale sont inclus dans le Régime de pensions de retraite de la fonction publique.
In the view of Committee members, serious consideration must be given to including part-time members of the RCMP in the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Plan, bearing in mind that part-time employees within the federal public service are included in the Public Service Superannuation Plan.