Traduction de «mettons plutôt cette » (Français → Anglais) :

Je voulais combler cette lacune afin de m'assurer que les délinquants soient tenus responsables et qu'on aide les victimes, plutôt que les criminels qui cherchent à abuser du système que nous mettons à leur disposition.
I want to deal with this loophole to make sure that offenders are held accountable and that we support our victims, as opposed to the criminals who want to abuse the system we've provided for them.

Je vous conseillerais donc de ne pas prendre de décision prématurée ou de porter de jugement hâtif. Mettons plutôt cette question à l’ordre du jour de la Conférence des présidents et discutons de l’ensemble des opérations Eurobaromètre avec la Commission.
I would therefore counsel against us taking premature decisions or carrying out premature assessments; instead, let us just put this on the agenda for the Conference of Presidents and have discussions with the Commission on Eurobarometer’s operations as a whole.

Et nous nous acquitterons de cette responsabilité si nous adoptons et mettons à profit les réformes démocratiques lancées pendant la dernière session, si nous sommes prêts à favoriser le progrès plutôt que l'esprit partisan.
We will fulfil that responsibility if we embrace and build on the democratic reforms initiated during the last session, and if we are prepared to allow the partisan to give way to progress.

Mettons pour l'instant de côté la question de savoir s'il doit y avoir un registre des armes à feu — je n'aime pas du tout mettre cette question de côté, mais ce ne sera que pour quelques minutes — et comment il doit être structuré et voyons plutôt comment ce transfert de crédits a été présenté au Parlement.
Let us put aside for a minute the issue of whether there ought to be a firearms registry — I hate to put that aside, but I will for a few minutes — and how it ought to be structured, and focus on the way this transfer of funds has been presented to Parliament.

Donc, pourriez-vous répondre à la question plutôt que de définir le problème, ce que vous avez déjà fait adéquatement, et la solution, et nous dire pourquoi selon vous nous ne mettons pas en oeuvre cette solution assez vigoureusement?
So could you answer the question, not what the problem is, which you describe adequately, and what the solution is, but why is it that we don't implement that solution to a sufficient degree, in your judgment?

Donc, dans une prison où il y a beaucoup de détenus noirs, mettons, originaires des Caraïbes, vous dites qu'il serait préférable d'avoir des gardiens membres de cette minorité visible et, plus précisément, d'origine antillaise plutôt qu'américaine ou autre.
So without getting too precise, if you have a lot of inmates, for example, from the black community, originating from the Caribbean, you're saying it would be preferable to have a person of that visible minority, but, more precisely, of that Caribbean background, as opposed to an American background or whatever?