Vertaling van "mettent plutôt l’accent " (Frans → Engels) :

Très souvent, la plupart des journaux et des médias électroniques mettent plutôt l'accent sur l'équipement, les nouveaux blindés, les navires et avions, mais il est extrêmement important de ne pas perdre de vue ce qui fait les forces armées.
So often, the focus of most of the newspapers and the electronic media is with respect to equipment, new tanks, boats and planes; but it is extremely important that we not lose the focus on what makes the Armed Forces.

Très souvent, la plupart des journaux et des médias électroniques mettent plutôt l’accent sur l’équipement, les nouveaux blindés, les navires et avions, mais il est extrêmement important de ne pas perdre de vue ce qui fait les forces armées.
So often, the focus of most of the newspapers and the electronic media is with respect to equipment, new tanks, boats and planes; but it is extremely important that we not lose the focus on what makes the Armed Forces.

Nos hôpitaux qui disposent de technologies de pointe mettent plutôt l'accent sur les soins actifs pour sauver et prolonger des vies, plutôt que sur la qualité de vie ou l'allégement de symptômes décourageants.
Our high-tech acute-care hospitals focus on rescue and on life prolongation, rather than on quality of life or the alleviation of distressing symptoms.

Ces grandes entreprises ont déjà bénéficié d'une réduction de leurs impôts de 35 p. 100 et ne sont pas les premiers créateurs d'emplois. Les Canadiens mettent plutôt l'accent sur les besoins des familles moyennes, sur l'éducation, sur les soins et sur les pensions.
Canadians are focusing instead on the needs of average families, on learning, caregiving and pensions.

Cette directive et les dispositions de vérification mettent plutôt l'accent sur ce qui se fait à l'externe, tandis que les directives sur la séparation des tâches et sur les comités d'examen interne appuient la gestion interne des subventions et des contributions.
This CFP directive and the audit provisions are more externally focused, while the directives on segregation of duties and internal review committees support the internal management of grants and contributions.

Elle encouragera en outre l'adoption en temps utile de normes ambitieuses qui mettent l'accent sur la performance plutôt que sur la technologie.
Furthermore, it will encourage the timely adoption of ambitious standards that focus on performance rather than technology.

Parce qu'ils mettent l'accent sur les résultats plutôt que sur les moyens utilisés, ces cadres créent des espaces pour l'éducation et la formation tout au long de la vie et aident à mieux répondre aux besoins du marché du travail.
By changing the perspective from an input-oriented learning process to learning outcomes, such frameworks create opportunities for lifelong learning and help to achieve a better match with labour market needs.

Comme précédemment, les rapports réguliers de cette année mettent l'accent sur les dispositions juridiques effectivement adoptées, plutôt que sur celles qui sont en préparation.
As in previous years, this year's Regular Reports highlight legal measures actually adopted rather than those under preparation.