Vertaling van "mettent fortement l’accent " (Frans → Engels) :

Dans la mesure où elles mettent fortement l'accent sur les connaissances, les nanotechnologies soulèvent des questions fondamentales quant à ce qui devrait, ou ne devrait pas, être brevetable (par exemple, à l'échelle de la molécule).
Due to its strong emphasis on knowledge, nanotechnology is raising fundamental questions as to what should, and should not, be patentable (e.g. on the level of individual molecules).

C'est le cas de la plupart des programmes français, qui mettent fortement l'accent sur la qualité de l'architecture et de l'environnement bâti.
Many of the French programmes are an example of this, putting a strong emphasis on the quality of architecture and the built environment.

En d'autres termes, les systèmes qui mettent fortement l'accent sur l'équité dans l'éducation devraient être mieux à même de répondre à leurs besoins particuliers.
In other words, those systems which strongly prioritise equity in education are likely to be most effective in responding to their particular needs.

5. souligne que la recherche et l'innovation sont essentielles pour améliorer la compétitivité, la productivité, la viabilité et le potentiel de création d'emplois des PME européennes, et remarque que le programme Horizon 2020 et l'Institut européen d'innovation et de technologie mettent fortement l'accent sur la création de PME innovantes à forte croissance et sur le soutien qui doit leur être apporté;
5. Emphasises the importance of research and innovation for enhancing the competitiveness, productivity, sustainability and job-creation potential of European SMEs, and notes the significant focus that Horizon 2020 and the EIT place on creating and supporting high-growth, innovative SMEs;

56. souligne que la recherche et l'innovation sont essentielles pour améliorer la compétitivité, la productivité, la viabilité et le potentiel de création d'emplois des PME européennes, et remarque que le programme Horizon 2020 et l'Institut européen d'innovation et de technologie mettent fortement l'accent sur la création de PME innovantes à forte croissance et sur le soutien qui doit leur être apporté;
56. Underlines the importance of research and innovation for enhancing the competitiveness, productivity, sustainability and job-creation potential of European SMEs, and notes the significant focus that Horizon 2020 and the EIT place on creating and supporting high-growth innovative SMEs;

Les systèmes d’enseignement qui mettent fortement l’accent tant sur l’équité que sur la qualité, en favorisant des approches inclusives à tous les niveaux, se sont avérés les plus efficaces pour répondre aux besoins des élèves issus de l’immigration.
Education systems which place a strong emphasis on both equity and quality, favouring inclusive approaches at all levels, prove the most effective in responding to the needs of pupils with a migrant background.

Des objectifs quantitatifs ont été fixés, qui mettent fortement l’accent sur la fonction préventive, ce qui signifie que tous les nouveaux projets sélectionnés devraient faire l'objet de visites pendant les six premiers mois.
Quantitative targets have been fixed with a strong accent on the preventative function meaning that all newly selected projects should be visited during the first six months.

Ces amendements m'inquiètent, parce qu'ils mettent, pour un certain nombre d'entre eux, très fortement l'accent sur la politique de stabilité des prix, de restriction budgétaire, etc.
These amendments worry me because some of them place such heavy emphasis upon price stability policy, budget restriction policy and such like.