Traduction de «mesure essentiellement parrainée par le gouvernement conservateur durant la dernière législature avait » (Français → Anglais) :

Le REEI est absolument essentiel pour certaines personnes handicapées, particulièrement durant leurs dernières années de vie. C'est d'ailleurs pourquoi le gouvernement conservateur a permis aux bénéficiaires dont l'espérance de vie est réduite de retirer des sommes de leur REEI. Je considère que c'est une mesure favorable, surtout pour ceux qui ont d'immenses besoins.
The RDSP is absolutely crucial to some of our disabled Canadians, particularly during their time of need in their last few years of life, which is why the Conservative government has taken a step toward allowing Canadians who have RDSPs to withdraw amounts if they have a shortened life expectancy, which I think is a good measure, particularly for those who have tremendous needs.

Cette mesure essentiellement parrainée par le gouvernement conservateur durant la dernière législature avait alors été appuyée par le Parti libéral.
In the previous Parliament the Conservative government was basically sponsoring the legislation and the Liberal Party at the time joined with the government in supporting it.

Durant la dernière campagne électorale, le Parti conservateur avait promis que, s'il était élu, son gouvernement allait prendre des mesures pour réformer le Sénat.
During the last federal election, the Conservative Party of Canada promised that, if elected, their government would take steps to reform the Senate.

[Traduction] M. Joe Preston: Madame la Présidente, la réponse courte est oui, le gouvernement nous avait présenté une mesure défectueuse, le projet de loi C-25, durant la dernière législature et il vient de proposer une autre mesure défectueuse, le projet de loi C-11.
[English] Mr. Joe Preston: Madam Speaker, the simple answer is yes, flawed legislation was given back to us again, Bill C-25 in the last House and Bill C-11 this time.