Traduction de «mesure de nous dire à quelle date ces énormes lacunes seront » (Français → Anglais) :

Pouvez-vous nous dire à quelle date vous prévoyez que tous les adolescents seront détenus dans des centres de détention pour adolescents, séparément des adultes?
Do you have a projected date for all youth to be in stand-alone youth detention centres, separate and apart from adults?

Monsieur le ministre, pour ce qui est des critères qui seront appliqués dans le système de DI, pouvez-vous nous dire à quelle date ils seront rendus publics?
Minister, for the criteria for this stream, the EOI stream, do you have a date when they will be made public?

En ce qui concerne la DI, pouvez-vous nous dire à quelle date les critères seront publiés?
With respect to the EOI again, could you please let us know what date the criteria will be made public?

Quand la ministre sera-t-elle en mesure de nous dire à quelle date ces énormes lacunes seront comblées afin que nous puissions retrouver notre sentiment de sécurité?
When will the minister simply give us a date when these enormous holes can be plugged so at least we can begin to feel secure?

Plus précisément, je voudrais demander au leader du gouvernement à la Chambre s'il est en mesure aujourd'hui de nous dire à quelles dates le comité plénier se réunira pour examiner le budget des dépenses de deux ministères, soit le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et le ministère des Pêches et des Océans.
I would specifically like to ask the government House leader if he is in a position today to designate the dates upon which the committee of the whole will meet for the purpose of examining the estimates of two departments, in particular, the Department of Agriculture and Agri-Food and the Department of Fisheries and Oceans.

Si nous ne remettons pas les dates d’adhésion en cause, je pense que MM. Barroso et Rehn sont bien avisés de dire que nous entendons encourager les deux pays à combler les lacunes restantes par la voie législative et par la voie de la mise en œuvre pratique. Ainsi - les deux pays ne pourront toutefois pas tout régler dans les prochains mois -, nous pouvons espérer qu’à l’automne, nous serons en mesure de leur dire avec la conscience tranquille qu’ils seront les bienvenus le 1er janvier 2007.
While we are not questioning the data, I do think that you, Mr Barroso and Mr Rehn, are well advised to say that we want to encourage both countries to address the remaining deficits by way of legislation and practical implementation in such a way – although they will be unable to get everything out of the way in the next few months – that we can hope, in the autumn, to be able to tell them, with a good conscience, that they will be welcome on 1 January 2007. That is why your decision – which we endorse – is an astute one and one that gives these two countries the encouragement to continue down the road on which they have set foot.

M. Trichet est-il à même de nous dire dans quelle mesure les instruments disponibles seront adaptés dans les années à venir?
Is Mr Trichet able to give us an estimate of how far the available instruments will be adequate in the years to come?