Vertaling van "message était absolument clair " (Frans → Engels) :

Le message était absolument clair et net.
The message was loud and clear.

Tous les maires de la province du Nouveau-Brunswick sont allés à Fredericton pour rencontrer le ministre et le message était bien clair: nous leur avons dit, pas question, absolument pas question.
All the mayors of the province of New Brunswick went to Fredericton to meet with the minister and the message was quite clear: We told them, no way, absolutely no way.

Le message était très clair et unanime.
The message from them was clear and unanimous.

Une chose était absolument claire.
One thing was absolutely clear.

J'observe d'ailleurs qu'à Djeddah à la fin du mois de juin, où le commissaire Piebalgs et moi-même nous sommes rendus et où était réuni l'ensemble des pays producteurs et consommateurs, le message commun était assez clair dans ce domaine.
Moreover, I note that in Jeddah at the end of June, where Commissioner Piebalgs and I attended a gathering of all the producer and consumer countries, the common message was absolutely clear.

Notre propre message doit être absolument clair: si la Cour suprême de Turquie continue à dissoudre des partis politiques, elle anéantira les chances de la Turquie d’adhérer à l’Union.
Our own message must be absolutely clear: if Turkey’s Supreme Court continues to close political parties, they will kill off all prospects of Turkish membership of the Union.

C'était absolument clair dans le budget; au cours de la campagne électorale, le gouvernement avait promis de faire certaines choses pour le nouvel accord pour les villes et les communautés, pour l'environnement, pour les garderies, pour la défense, pour la santé.
It was totally clear in this budget; during the election campaign, the government had promised various initiatives for the new deal for cities and communities, the environment, child care, defence and health.

Au mois de décembre dernier, le Conseil européen a annoncé la clôture des négociations avec les deux pays, avec le consentement de la commission des affaires étrangères, qui était absolument clair.
Last December, the European Council announced the completion of negotiations with the two countries with the assent of the Committee on Foreign Affairs, which was absolutely clear.

Premièrement, je félicite la Commission pour la préparation du Sommet car le déroulement de celui-ci a montré que le message était clair et qu'on ne s'était pas dérobé.
Firstly, I am most grateful to the Commission for preparing the Summit, the outcome of which showed that it had made a clear statement and had not dodged the issue.

Le message quant aux modifications nécessaires était absolument clair.
The message as to what changes were necessary was absolutely clear.