Traduction de «notre propre message » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pour bien transmettre notre message - Guide de planification de la documentation destinée aux écoles, à l'intention des ministères et organismes fédéraux
Getting Our Message Across: A guide for federal government departments and agencies developing material for use in the classroom

message propre au ministère
department-specific message

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons essayé de travailler du mieux que nous le pouvons avec du matériel de communication, avec les diverses associations de producteurs, les gouvernements provinciaux, le personnel sur le terrain et notre propre personnel afin de renforcer le message.
We have tried to work as best we can with communication materials, with various producer associations, with provincial governments, with field staff out on the farms, and with our own staff to reinforce the messages.

Notre propre message doit être absolument clair: si la Cour suprême de Turquie continue à dissoudre des partis politiques, elle anéantira les chances de la Turquie d’adhérer à l’Union.
Our own message must be absolutely clear: if Turkey’s Supreme Court continues to close political parties, they will kill off all prospects of Turkish membership of the Union.

Il a fallu insister auprès des journalistes pour qu'ils transmettent un message au Canada, à savoir que nous étions prisonniers dans notre propre camp à Kandahar.
We had to insist that reporters relay to Canada the message that we were prisoners in our own camp in Kandahar.

Si nous réagissons à la hâte à tout message de la Russie destiné principalement à la scène politique nationale, nous ne montrerons ni bon sens ni force, mais plutôt notre propre insécurité et notre propre faiblesse.
If we react hastily to any message from Russia aimed principally at the national political scene, we will be showing neither common sense nor strength, but rather our own insecurity and weakness.

Je transmettrai votre message et ne manquerai pas de signaler que, au niveau national et local, la responsabilité de notre retard par rapport au reste de l’Europe incombe en effet pour l’essentiel à notre propre gouvernement et à notre propre législation.
I will take your message back and will certainly point out that at national and local level much of the responsibility for the fact that we are way behind the rest of Europe effectively rests with our own government and our own legislation.

Ce danger est confirmé par le type de message et de valeurs ou, plutôt, le manque de valeurs, véhiculés par les systèmes de production et de diffusion des messages télévisés, qui étranglent notre propre production et étouffent la libre expression des producteurs indépendants.
This is confirmed by the type of message and values or, to put it another way, lack of values that are disseminated through systems for the production and broadcasting of television’s message, which are squeezing our own production and suffocating the free expression of independent producers.

Ce poème avait été lu par le roi Georges VI, notre propre roi, dans son message radiodiffusé de Noël 1939, une période de grande incertitude dans l'histoire canadienne et britannique.
This poem was read by King George VI, our own King, in his Christmas broadcast in 1939, at a time of great uncertainty in Canadian and British history.

Le sénateur Bonnell: Il est bien évident que le gouvernement a entendu les mêmes messages que notre propre sous-comité de la dernière législature qui a étudié l'enseignement postsecondaire.
Senator Bonnell: It is obvious that the government has been hearing the same messages as those presented to our own Subcommittee on Post-secondary Education in the last Parliament.

Grâce à notre propre cohésion, nous avons été en mesure de jouer le rôle d'un vrai chef de file dans la communauté internationale et de faire passer un message très clair.
As a result of our unity in this matter we have been able to provide real leadership in the international community and to provide a very strong message.