Vertaling van "chose était absolument " (Frans → Engels) :

Une chose était absolument claire.
One thing was absolutely clear.

Chose certaine, le Partenariat pour la sécurité et la prospérité n'était absolument pas sécuritaire et était loin d'être un gage de prospérité.
Certainly, the so-called security and prosperity partnership was anything but secure and offered anything but prosperity.

- (EN) Madame la Présidente, ceux d’entre nous qui se sont rendus en Haïti, ou qui ont vu les terribles ravages qui l’ont frappée il y a quelque temps, et qui ont observé les événements, conviendront qu’il était absolument juste que les ONG et la communauté internationale unissent leurs efforts pour s’attaquer au problème sur le terrain en ce qui concerne les abris, les denrées alimentaires, les couvertures et toutes ces choses.
– Madam President, those of us who have either visited Haiti or saw the terrible devastation that was wrought there some time ago and looked at what happened will agree that it was absolutely right that the NGOs and aid community got together and tackled the problem on the ground in terms of shelter, food, blankets and all of those sort of issues.

Monsieur le Président, notre plan national, soit le premier vrai plan au Canada dans l'histoire de notre pays, avait pour but une réduction absolue des gaz à effet de serre de 20 p. 100. C'est quelque chose qui était absolument essentiel.
Mr. Speaker, our national plan, the first real plan for Canada in this country's history, set as its goal an absolute reduction of 20% in greenhouse gas emissions.

La raison semblait être que c'était absolument la chose à faire.
The reason seemed to be that it was absolutely the right thing.

Permettez-moi de revenir sur l’intervention de M. Titford et de mettre une ou deux choses au point: premièrement, je pense qu’il voit des bureaucrates européens à tous les coins de rue, mais en ce qui concerne la fièvre aphteuse, c’était le gouvernement britannique qui était absolument résolu à procéder à l’abattage des animaux.
Can I refer to Mr Titford and put him right on one or two things? First of all, he sees European bureaucrats under every bed, I think, but, as far as foot-and-mouth is concerned, it was the UK Government that was absolutely determined to slaughter.

Il n'y a absolument aucune raison de déclarer la naissance du Kosovo comme quelque chose d'exceptionnel, ou de faire comme si c'était la dernière fois qu'un nouveau pays était créé.
There is absolutely no reason to declare Kosovo’s genesis exceptional, or to pretend this will be the last time a new country is created.

C'était absolument clair dans le budget; au cours de la campagne électorale, le gouvernement avait promis de faire certaines choses pour le nouvel accord pour les villes et les communautés, pour l'environnement, pour les garderies, pour la défense, pour la santé.
It was totally clear in this budget; during the election campaign, the government had promised various initiatives for the new deal for cities and communities, the environment, child care, defence and health.

J'ai eu moi-même l'occasion de constater à l'occasion de plusieurs visites que le régime de Saddam Hussein était absolument répugnant et les choses n'ont fait qu'empirer.
Saddam Hussein’s regime is indeed repugnant: I have been able to see this for myself in the course of a number of visits; and it has only got worse.

Le député serait-il prêt à reconnaître franchement que c'était là faire preuve de leadership politique envers l'armée? C'était quelque chose d'absolument nécessaire.
Would the hon. member not concede in his franker moments that was an act of political leadership relating to the forces, it was something that was absolutely necessary?