Traduction de «message entendu était » (Français → Anglais) :

Nous-mêmes, nous avons pris grand soin de demander l'avis de la Société canadienne des pâtes et papiers, de l'Association minière du Canada et de la Commission canadienne du tourisme; nous nous sommes félicités de notre consultation, car le message entendu était unanime: il faut protéger les parcs.
We, ourselves, were careful to seek the views, very explicitly, of the Canadian Pulp and Paper Association, the Mining Association of Canada, and the Canadian Tourism Council, and indeed it was extremely heartening to do so because the message we got from these people was, yes, you'd better make sure these parks are protected.

Vous n'étiez pas seuls en ce sens que des milliers de Canadiens réclamaient une réduction d'impôts; le message n'était tout simplement pas entendu.
But you weren't alone in the sense that we heard from literally thousands of Canadians who were calling for that; it's just that the message wasn't being heard.

Encore une fois, le message que nous avons entendu était très clair: nous devons nous assurer que nos bases de données sont intégrées, que les deux pays et tous leurs ministères partagent l'information.
Again, we heard this loud and clear: we need to make sure our databases are integrated, that information is shared between both countries and all departments in both countries.

Est-ce que des recherches vous ont révélé que le message n'était pas entendu et qu'il fallait mieux faire connaître ce programme?
You must have done some sort of research to see that the message wasn't getting through so we needed to promote that more strongly?

Lorsque j'ai visité la collectivité, le mois dernier, le message que j'ai entendu était très clair: pour que la santé de la population s'améliore, il faut terminer l'installation de la ligne de transport d'énergie électrique.
When I visited the community last month, the message was very clear: to improve the health of the community, the power line must be completed.

Bien que je me félicite de tout ce que j'ai entendu - et je suis sûr que ce que je n'ai pas entendu était du même acabit - et que j'apprécie votre encouragement, il serait plus approprié en termes de realpolitik de renvoyer ce message au Parlement lui-même et de réclamer un partenariat qui génère également ce genre d'attitudes dans les domaines d'action qui nous posent problème.
Much as I welcome everything I have heard, and I am sure what I did not hear was of the same genre, and appreciate your encouragement, it would be more in terms of Realpolitik to return that message to Parliament itself and ask for a partnership that delivers these attitudes also on those policy areas where we have difficulties.