Traduction de «message adressons-nous » (Français → Anglais) :

Quel message adressons-nous à nos concitoyens lorsque nous leur indiquons qu'un projet de loi omnibus d'une telle ampleur et d'une telle portée est admissible, acceptable et même souhaitable?
What signal do we send to them if we say that an omnibus bill of this wide a scope and scale is permissible, acceptable and even favoured?

C'est là le message que nous adressons aux citoyens et au monde en général, aujourd'hui et demain.
It is our message to the citizens and to the world at large, today and tomorrow.

Mme Vassiliou s’est exprimée en ces termes: «Le message que nous adressons aux jeunes est le suivant: “L’Europe est là pour vous”.
Commissioner Vassiliou said: "Our message to young people is, 'Europe is here for you'.

Quel message adressons-nous au reste du monde et à la Chine?
What kind of signals does this send to the surrounding world and to China?

Quelle sorte de message adressons-nous aux pays candidats si nous sommes incapables d'appliquer nous-mêmes les réformes exigeantes que nous attendons d'eux ?
What message is it that we are sending to applicant states if we are incapable of implementing ourselves the demanding reforms that we are expecting of them?

En votant en faveur du rapport, nous adressons un message politique au Conseil - un message de bonne foi et de collaboration, mais aussi un message disant qu’il est temps d’arrêter de jouer à cache-cache avec le Parlement européen.
By voting in favour, however, we are sending a political message to the Council, a message of good faith and collaboration, but also a message saying that it is time to stop playing hide-and-seek with the European Parliament.

Si nous ne parvenons pas à tenir cet engagement, quel message adressons-nous aux racistes ?
If we fail to meet that commitment, what does that say to the racists?

Ces orientations constituent un message politique que nous adressons à la Commission et au Conseil ; nous y exposons comment nous voulons que soit établi le budget. Plus le message sera concret, plus il sera compréhensible.
The guidelines are a political message which we send to the Commission and the Council regarding the form we want the budget to take; the more specific the message is, the more chance there is of it being understood.

Nous adressons ainsi au reste du monde un message de sérieux indiquant notre volonté d'amener les pays les plus désavantagés à partager les fruits de la libéralisation du commerce".
This sends a signal to the rest of the world that we are serious about getting the most disadvantaged to share in the fruits of trade liberalisation".

C'est, selon moi, un aspect de la question qui n'a pas été examiné d'assez près: quand nous parlons des religions traditionnelles, quel message adressons-nous aux bouddhistes ou aux autres religions, par exemple de la Colombie-Britannique ou du Manitoba, ou tout autre groupe qui ne constitue pas une religion traditionnellement reconnue?
There is one aspect of the issue which, in my opinion, has not been given due consideration: When we talk about traditional faiths and traditional religions, what message are we sending to people of Buddhist faith or other faiths, in, say, B.C. or in Manitoba, or to other groups which are not from the traditionally recognized religions?