Vertaling van "mes préoccupations initiales étaient " (Frans → Engels) :

Nos préoccupations initiales n'ayant pas été corroborées par les résultats de la consultation des acteurs du marché, nous pouvons laisser cette concentration se réaliser sans l'assortir de conditions».
As the result of the market test did not support our initial concerns we can let this merger go ahead unconditionally”.

Pourtant, les préoccupations énergétiques étaient présentes dès les premiers pas de la construction européenne.
However, energy concerns have been a permanent feature since the very beginnings of European construction.

Ce sont là mes préoccupations initiales.
Those are my initial concerns.

La Commission va maintenant poursuivre son enquête pour déterminer si ses préoccupations initiales sont justifiées.
The Commission will now investigate further whether its initial concerns are justified.

La Commission va approfondir son enquête afin de déterminer si ses préoccupations initiales se confirment: elle considère, à titre préliminaire, qu’AB InBev pourrait poursuivre une stratégie délibérée consistant à restreindre le «commerce parallèle» de ses bières à partir de pays où ce produit est moins cher, comme les Pays-Bas ou la France, vers le marché belge, plus cher.
The Commission will investigate further to establish whether its initial concerns are confirmed: its preliminary view is that AB InBev may be pursuing a deliberate strategy to restrict so-called 'parallel trade' of its beer from less expensive countries, such as the Netherlands and France, to the more expensive Belgian market.

Les témoins qui se sont présentés au Comité sénatorial permanent des banques et du commerce ont confirmé que mes craintes initiales étaient plus que justifiées.
The witnesses before our Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce have only confirmed that my initial concerns were more than justified.

Dans l’enquête initiale, les prix intérieurs et les prix à l’exportation étaient établis au niveau des négociants/mélangeurs, en raison des spécificités du marché concerné.
In the original investigation, domestic prices and export prices were established at the level of traders/blenders, due to the specificities of the market in question.

Alors mes préoccupations, à l'effet que les dispositions de l'entente séparée avec le gouvernement du Québec étaient totalement absentes du projet de loi, étaient, selon le secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, totalement injustifiées.
According to the Parliamentary Secretary to the Minister of Health, my concerns about the provisions of the side deal with the Government of Quebec not being reflected at all in the bill were totally unjustified.

Il est ressorti de l'enquête que les préoccupations initiales de la Commission en ce qui concerne le marché émergent de l'équipement d'enrichissement n'étaient pas fondées, essentiellement parce qu'AREVA a un retard considérable sur ses concurrents sur le plan technique.
This investigation showed that concerns regarding the emerging market for enrichment equipment were unfounded, mainly because Areva is considerably lagging behind its competitors in terms of technology.

Il m'a avoué que mes préoccupations elles étaient très semblables aux siennes, particulièrement en ce qui a trait à ce que nous pouvons faire pour assurer la présence d'une solide force policière dans ce pays.
Those are issues that were on my mind, and he said they were very close to the issues that were on his mind, particularly what can be done to leave the country with a robust police force.