Traduction de «mes deux questions portent donc » (Français → Anglais) :

Mes deux questions portent donc d'une part sur la clôture du débat, qui serait quelque chose de négatif, et sur cette question de l'indemnisation.
My two questions, then, are on closure, which would again be a negative thing, and the concern about this compensation issue.

Mes questions portent donc sur eux. Dans votre programme de recherche Jeunes Canadiens dans un monde branché, qu'avez-vous constaté, en ce qui concerne les comportements, les attitudes et les opinions des enfants et des jeunes au Canada quant à leur utilisation d'Internet?
In your Young Canadians in a Wired World research program, what were your findings in terms of the behaviours, attitudes and opinions of Canadian children and youth with respect to their use of the Internet?

Mes questions portent donc sur les comparaisons internationales et sur la façon dont vous construisez votre indice de comparaison du prix des médicaments non brevetés et du prix des médicaments brevetés.
So those questions are around the question of the international comparisons and the question of how you construct your index for comparing non-patent and patent drugs.

considérant que les déclarations prononcées lors des deux entretiens en question portent sur le «procès sur les produits dérivés» concernant l'enquête sur des faits remontant à 2005 et impliquant la municipalité de Milan et ayant trait à la fonction de Gabriele Albertini à l'époque où il en était le maire;
whereas the statements made in both interviews concern the ‘derivatives trial’ on the investigation into facts dating back to 2005, involving the municipality of Milan and relating to the function of Gabriele Albertini as mayor of that city;

Si et dans la mesure où elles portent sur d’autres questions, les réunions des comités entrent donc dans le champ d’application du point 15 de l’accord-cadre.
Meetings of committees thus fall within the scope of point 15 of the Framework Agreement when and insofar as other issues are discussed.

Ce dernier note cependant que les deux premières propositions ne portent pas sur des difficultés propres à l’Europe. Il aurait donc attendu que la Commission, par sa communication, s’attaque prioritairement à des difficultés spécifiquement européennes.
It would, however, note that the first two proposals relate to difficulties that are not specific to Europe, and it would have expected the Commission to focus on specifically European problems in its communication.

Mes questions portent donc sur la compétence provinciale et le processus de consultation.
So my questions are on the provincial jurisdiction and the consultation process.

Mes questions portent donc sur deux sujets: la problématique des matières organiques en rapport avec la Loi canadienne sur la protection de l’environnement et les substances toxiques.
Those are my two questions : the issue of organic compounds in relation to the Canadian Environmental Protection Act, and the issue of toxic substances.

Les questions peuvent donc être regroupées en deux catégories, la première portant sur les conditions d'accès et la seconde, sur les prestations de services de traduction et d'interprétation judiciaires.
Accordingly, the questions fall into two categories, the first considering the level of provision, the second considering the means of provision.

48. Les responsables politiques ont donc pris conscience du rôle privilégié que peuvent jouer les ADR en vue de résoudre les conflits familiaux à dimension transfrontalière, que ces conflits portent sur les questions liées à l'exercice de l'autorité parentale - les droits de garde des enfants et de visite - au partage du patrimoine familial ou encore à la fixation de la pension alimentaire.
48. The political leaders are therefore aware of the key role that ADRs can play in resolving cross-border family disputes, whether such disputes involve matters relating to the exercise of parental authority (custody rights with regard to children and rights of access to children), the distribution of family property or the setting of maintenance payments.