Traduction de «mes côtés ian potter » (Français → Anglais) :

J'ai à mes côtés Ian Potter, sous-ministre adjoint, Direction générale de la promotion et des programmes de santé; Paul Cochrane, qui a déjà comparu devant vous, sous-ministre adjoint, Direction générale des services médicaux; Guy Bujold, directeur général pour les affaires fédérales-provinciales; Alan Nymark, mon sous-ministre délégué; Joe Losos, sous-ministre adjoint, Direction générale de la protection de la santé; et D. Dann Michols, directeur général, Direction générale de la protection de la santé.
With me is Ian Potter, ADM, Health Promotion and Programs Branch; Paul Cochrane, who has already appeared in front of you, ADM, Medical Services Branch; Guy Bujold, a DG for federal-provincial affairs; Alan Nymark, my associate deputy minister; Joe Losos, ADM, Health Protection Branch; and D. Dann Michols, DG, Health Protection Branch.

Je vais vous présenter mes collègues, et vous en connaissez déjà plusieurs: Bob Lafleur, SMA principal; Orvel Marquardt, de la direction générale des services de gestion; Ian Potter, sous-ministre adjoint, santé des Premières nations et des Inuits; Dann Michols, sous-ministre adjoint, santé environnementale et sécurité des consommateurs.
I'll introduce my colleagues at the table, many of whom you have already met: Bob Lafleur, a senior ADM in the department; Orvel Marquardt in the corporate services branch; Ian Potter, the assistant deputy minister, first nations and Inuit health; and Dann Michols, assistant deputy minister, healthy environments and consumer safety.

- (EN) Monsieur le Président, j’ai déposé un amendement au règlement instituant des mesures techniques pour essayer de remédier à l’anomalie que Ian Hudghton vient de mentionner, qui est apparue au large de la côte ouest de l’Écosse.
- Mr President, I have lodged an amendment to the Technical Measures Regulation to try to resolve the anomaly that Ian Hudghton just referred to, which has arisen off the west coast of Scotland.

Récemment, et aussi pour marquer le cinquantième anniversaire de la Commission européenne, nous avons décidé de dédier la salle du Collège – la salle principale de la Commission – à la mémoire de Jean Monnet dans une cérémonie très simple, mais pleine de signification, pendant laquelle j’ai eu le plaisir et l’honneur d’avoir à mes côtés non seulement le Président du Parlement européen, Hans-Gert Pöttering, mais aussi le Président en exercice du Conseil européen, Nicolas Sarkozy.
Recently, and also to mark the fiftieth anniversary of the European Commission, we decided to dedicate the College room – the main room at the Commission – to the memory of Jean Monnet in a very simple, but very meaningful ceremony, at which I had the pleasure and the honour to have at my side not only the President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, but also the President-in-Office of the European Council, Nicolas Sarkozy.

M. Potter peut vous fournir plus de détails à ce sujet (1605) [Traduction] M. Ian Potter (sous-ministre adjoint, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, ministère de la Santé): Je me ferai un plaisir de répondre.
Mr. Potter can provide you more details on that subject (1605) [English] Mr. Ian Potter (Assistant Deputy Minister, First Nations and Inuit Health Branch, Department of Health): It's a pleasure to respond to that.

En réponse aux diverses questions qui ont été posées au cours de ce débat, je voudrais également dire ceci. D’un côté, de nombreuses choses sont prescrites, mais dans les domaines où des changements sont peut-être possibles - Mme Merkel l’a expliqué dans sa lettre adressée à M. Pöttering et le président de la Commission l’a également mentionné -, nous devons, par le biais de propositions appropriées de la Commission, rester engagés dans la discussion afin de reconnaître ces possibilités.
May I also say this in response to various questions that have been asked in the course of the debate here: on the one hand, many things are prescribed, but in areas where changes may be possible – and this was explained by Mrs Merkel in her letter to Mr Poettering and was also referred to by the President of the Commission – if we are to recognise these possibilities we must remain engaged in the discussion through appropriate proposals from the Commission.

M. Ian Potter: Si vous me permettez de répondre, monsieur le président, je dirai que Santé Canada est à l'oeuvre dans deux domaines relativement à la santé mentale.
Mr. Ian Potter: If I could respond, Mr. Chairman, Health Canada works in two areas with respect to mental health.

M. Ian Potter: Je vais devoir demander à mes collègues qui s'occupent des questions financières d'identifier exactement quelles sont ces sommes et à quoi elles servent. Nous allons transmettre ces renseignements au comité par l'entremise du président.
Mr. Ian Potter: I would have to ask my colleagues who manage the financial things to identify precisely what those amounts are and what they're for, and we'll provide that to the committee through the chair.