Traduction de «ceci d’un côté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bord de prise [ bord d'entraînement | côté prise de pinces | côté taquets de front | côté pince ]
gripper edge

niveau d'alarme [ cote d'alarme | cote d'alerte ]
danger level

FADOQ - Région Côte-Nord inc. [ FADOQ - Région Côte-Nord | Conseil régional de l'âge d'or Côte-Nord inc. ]
FADOQ - Région Côte-Nord Inc. [ FADOQ - Région Côte-Nord | Conseil régional de l'âge d'or Côte-Nord inc. ]

disque d'étanchéité à l'huile, côté turbine | disque d'étanchéité, côté turbine
turbine end oil seal

République de Côte d'Ivoire | Côte d'Ivoire [ CIV, CI ]
Republic of Côte d'Ivoire | Côte d'Ivoire [ CIV, CI ]

cote d'évaluation | cote
appraisal rating | rating

côté d'émulsion | côté émulsionné | face émulsionnée
emulsion side | emulsion-coated side | coated-side

entraînement d'accessoires côté cellule [ AMAD ]
airframe mounted accessory drive | airframe mounted accessory drive system [ AMAD ]

Absence de côtes | Coalescence des côtes | congénitale | Côte surnuméraire Malformation congénitale d'une côte SAI
Accessory rib Congenital:absence of rib | fusion of ribs | malformation of ribs NOS

cote d'altitude (1) | cote (2) | altitude (3)
height (1) | altitude (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ceci vient du fait que pour les sociétés cotées, tant les investisseurs que les autorités de surveillance recherchent la transparence et une meilleure comparabilité des états financiers, ainsi que des règles plus contraignantes en matière de divulgation d'informations.
This is because transparency, comparable financial reporting and more demanding disclosure requirements for listed companies are being sought by both investors and supervisors.

Ceci illustre le potentiel concurrentiel qui existe du côté de l'offre, à l'intérieur aussi bien qu'à l'extérieur de l'Union européenne.
This illustrates the potential for supply-side competition within as well as outside the EU.

De son côté, la Commission européenne prend en charge, entre autres, la mise en place et la gestion du MIC, du CECIS et du programme de formation des équipes d'intervention.
For its part, the European Commission assumes responsibility for setting up and managing the MIC, the CECIS and the training programme for intervention teams.

En réponse aux diverses questions qui ont été posées au cours de ce débat, je voudrais également dire ceci. D’un côté, de nombreuses choses sont prescrites, mais dans les domaines où des changements sont peut-être possibles - Mme Merkel l’a expliqué dans sa lettre adressée à M. Pöttering et le président de la Commission l’a également mentionné -, nous devons, par le biais de propositions appropriées de la Commission, rester engagés dans la discussion afin de reconnaître ces possibilités.
May I also say this in response to various questions that have been asked in the course of the debate here: on the one hand, many things are prescribed, but in areas where changes may be possible – and this was explained by Mrs Merkel in her letter to Mr Poettering and was also referred to by the President of the Commission – if we are to recognise these possibilities we must remain engaged in the discussion through appropriate proposals from the Commission.

La nature excessive de cette proposition de directive peut être illustrée par l'avis étrange et incompréhensible exprimé par la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs. En effet, cette commission, d'un côté, soutient la proposition dans son ensemble au nom de la sacro-sainte libéralisation du marché secondaire intérieur et, d'un autre côté, exprime ceci: «la suppression de la protection des dessins et modèles est contraire aux principes mêmes, internationalement reconnus, de la propriété intellectuelle et constituerait un dangereux précédent pour la protection des droits intellectuels dans d'autres secteurs également, et ce alors que l'Union européenne s'est engagée, notamment au sein de l'OMC, à faire accepter dans les pays tiers un régime de protection des droits intellectuels qui mette un terme à l'imitation et à la contrefaçon».
The excessive nature of the proposed directive can be illustrated by the curious and incomprehensible opinion expressed by the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, which on the one hand supports the proposal as a whole in the name of the sacred slogan of liberalisation of the internal aftermarket, while on the other it says that ‘the abolition of design protection is contrary to internationally recognised principles of intellectual property protection and would constitute a dangerous precedent for the protection of intellectual property rights in other areas as well at a time when the European Union has undertaken, in particular within the WTO, to press for the acceptance by third countries of a protection regime for intellectual property rights which would put an end to imitation and counterfeiting’.

- (EN) Monsieur le Président, je souhaite préciser clairement qu’il ne devrait pas s’agir d’une enquête sur la catastrophe du Prestige qui a eu lieu au large de la côte franco-espagnole: ceci concerne la sûreté de toutes les côtes européennes.
– Mr President, I want to make it clear that this should not be an inquiry into the Prestige disaster off the Spanish/French coast: it concerns the safety of the entire European coastline.

Toutefois, ceci ne signifie pas qu’il n’y a plus de déversement du Prestige flottant en mer, en particulier dans les environs de Biscaye, le long de la côte Atlantique, et se déplaçant sous l’influence des courants et des vents, ce qui peut occasionner à tout moment une pollution le long de toute côte européenne.
This does not mean, however, that there are no longer spillages from the Prestige floating in the sea, in particular around Vizcaya, along the Atlantic coastline, which move with the currents and the winds and can result in pollution along any European coast at any given time.

Ceci va dans le sens de la disposition, à laquelle a souscrit le Parlement européen, du règlement relatif à l'application des IASqui confère aux États membres la possibilité d'étendre les IAS aux comptes annuels des sociétés cotées et aux comptes annuels/consolidés des sociétés non cotées.
This is in line with the provision, endorsed by the European Parliament, of the IAS Regulation which allows Member States the possibility of extending IAS to annual accounts of listed companies and to annual/consolidated companies of unlisted companies.

Les arbres de transmission à cardans reliant une machine automotrice (ou un tracteur) au premier palier fixe d'une machine réceptrice doivent être protégés du côté de la machine automotrice et du côté de la machine réceptrice et ceci pour toute la longueur de l'arbre et de ses joints de cardans.
Transmission shafts with universal joints linking self-propelled machinery (or tractor) to the first fixed bearing of recipient machinery must be guarded on the self-propelled machinery side and the recipient machinery side over the whole length of the shaft and associated universal joints.