Vertaling van "mes collègues que nous devons normalement nous rencontrer lundi " (Frans → Engels) :

J'aimerais rappeler à mes collègues que nous devons normalement nous rencontrer lundi après-midi pour examiner l'ébauche du rapport sur la première phase de notre voyage en Colombie-Britannique.
Colleagues, we're notionally meeting Monday afternoon to look at the draft of the report from the first phase of our B.C. trip.

Je sais que nous devons établir le lien entre les trois éléments du mandat du comité et notre visite là-bas, alors je vais vous poser cette question, ou peut-être la poser à mes collègues : si nous devons rencontrer des familles, ce qui va arriver, je l'espère, quelles sont leurs connaissances, leurs peurs ou leurs superstitions au sujet des changements climatiques?
I know we must establish a relationship among the three elements of our committee and our visit there, so I want to ask you this question, or perhaps our fellow senators: If we are going to meet with families, which I truly hope we will, what is their knowledge or their fear or their superstition about climate change?

Je rappelle à mes collègues les plus cyniques que le comité siège les lundis. Nous devons lever notre chapeau à ses membres, qui choisissent de siéger pendant ces jours-là.
For those colleagues who are very cynical, I would remind them that this committee sits on Mondays, and we should tip our hats to the members who chose to sit on those days.

Je tente de convaincre mes collègues que nous devons rencontrer les Scandinaves, les Hollandais et les autres qui aident l'Afrique à améliorer sa situation.
I have been trying to sell the idea to my colleagues that we need to talk, we need to meet with the Scandinavians, the Dutch and others, who have a stake in helping Africa pull itself up by its bootstraps.