Traduction de «mes collègues des banquettes ministérielles reconnaîtront sûrement » (Français → Anglais) :

Mes collègues des banquettes ministérielles reconnaîtront sûrement les six éléments du projet de loi C-567, puisqu'ils proviennent directement de la plateforme électorale du Parti conservateur.
Colleagues on the government benches will recognize all six elements of Bill C-567, as they are taken chapter and verse directly out of the Conservative Party election platform.

Il en va de même de la protection du droit à la vie privée (1035) Je me permettrai donc de citer une courte phrase de Khalil Gibran, que je dédie particulièrement à mes collègues des banquettes ministérielles.
The same goes for the protection of privacy (1035) Let me quote a short sentence from Khalil Gibran, and I dedicate it particularly to my colleagues in the government.

Cependant, il me faut quand même avertir mes collègues des banquettes ministérielles qu'à partir du moment où il n'y aura pas de modifications à ce projet de loi, il ne faut pas s'attendre à ce que le Bloc québécois, pour les raisons historiques que j'ai énumérées et par respect pour les droits et libertés, puisse le soutenir jusqu'à son ultime limite et voter en sa faveur.
I must, however, forewarn my colleagues on the government benches that, barring changes in this bill, they must not expect the Bloc Quebecois to support it all the way through and vote in favour of it, for the historical reasons I mentioned, and out of respect for rights and freedoms.

C'est à la demande des organismes qui sont particulièrement concernés par tout ce qui touche le don d'organes qu'il me fait plaisir de déposer ces amendements aujourd'hui, et je souhaite ardemment que mes collègues des banquettes ministérielles, comme les amis du troisième parti appuient à l'unanimité cette demande.
At the request of agencies that are very concerned about all aspects of organ donations, I wish to present a number of amendments today, and I earnestly hope that my colleagues on the government benches and those in the third party in this House will give their unanimous support to this request.

Aucun de mes collègues des banquettes ministérielles ne croit qu'un jeune, âgé de 10 ans par exemple, qui blesse une personne ne devrait pas être tenu responsable de son acte ou en assumer la responsabilité.
No one on this side of the House is suggesting that a young person, at the age of 10 for example, who hurts another individual should not be held accountable or take responsibility.