Vertaling van "mes brefs commentaires sur votre intervention précédente " (Frans → Engels) :

Je ne puis résister à la tentation de faire un bref commentaire au sujet de la question précédente, si vous me le permettez.
I can't resist a brief comment on the previous question, if I may.

L'hon. Dan McTeague: Je comprends, et je pense que, dans mes brefs commentaires sur votre intervention précédente à propos de l'autre motion, l'amendement, j'ai parlé de la nécessité de s'assurer qu'il y avait matière à rapport.
Hon. Dan McTeague: I understand, and I think my very brief commentary during your previous intervention on the other motion, on the amendment, talked to the need to ensure that there was actually something to report.

Cependant, je voudrais ajouter quelques points aux interventions précédentes et attirer votre attention sur les trois commentaires suivants: premièrement, nous devrons désormais nous montrer particulièrement prudents et stricts quant au respect des obligations dans le domaine de l’immigration illégale.
However, I should like to add a few points to what has already been said and to draw our attention to the following three comments: firstly, we will need, from now on, to be particularly careful and strict in terms of compliance with obligations in the illegal immigration sector.

- (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je demande votre indulgence pour le fait que je ne pourrai faire que quelques brefs commentaires pour l’instant, j’ai en effet une réunion avec votre commission des affaires étrangères à 18h00, dans le cadre de laquelle je vais examiner et évaluer la dernière réunion du Conseil «Affaires générales et relations extérieures».
– (DE) Madam President, Commissioner, honourable Members, I ask your understanding for the fact that I am able, at the moment, to make only a few brief comments, as I have a meeting with your Committee on Foreign Affairs at 6.00 p.m., when I will be reviewing and evaluating the last meeting of the General Affairs and Foreign Relations Council.

- (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de commencer par un bref commentaire sur le contenu politique des interventions que nous avons entendues aujourd’hui, en particulier celle de M. Schulz.
– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, allow me to begin with a brief comment on the political content of the speeches we have heard today, particularly that by Mr Schulz.

Permettez-moi de faire trois brefs commentaires, car il y avait un commentaire et deux questions dans votre intervention.
Let me just make three quick comments, because there was one statement in there and two questions.

Je souhaite apporter un bref commentaire sur votre remarque concernant le fait que la politique des transports est, pour une fois, examinée en matinée.
I wanted to comment briefly on your remark about transport policy being discussed in the morning for once.

Ils ont donné le maximum, et d'après ce que votre ministère nous a dit ce matin, je ne vois pas pourquoi je devrais compter que l'on va reconnaître ce qu'ils ont fait (0950) M. Gordon Dorrell: Je vais faire un bref commentaire et inviter l'un de mes collègues à apporter encore d'autres éclaircissements.
They've given all they can, and in what I heard this morning from your department, I'm not overly confident that we're going to recognize what they have done (0950) Dr. Gordon Dorrell: I'll make a brief comment and ask one of my colleagues to clarify further.

- (ES) Tout d'abord, je voudrais vous remercier pour votre réponse à l'intervention précédente sur ce même sujet.
– (ES) I would firstly like to thank you for your answer to the previous question on this same subject.

Dans ce contexte général des déploiements de sécurité à l'étranger, peu importe comment on les conçoit, il a été suggéré que je pourrais me risquer à faire un bref commentaire sur le débat concernant le multilatéralisme comme principe et élément préalable à l'intervention internationale canadienne.
In this general context of overseas security deployments, however broadly these are conceived, it has been suggested that I might venture a brief comment on the debate over multilateralism as a principle and prerequisite for Canadian international action.