Traduction de «mes autres collaborateurs prendront soigneusement » (Français → Anglais) :

Dans mes moments les plus optimistes, je me dis que les provinces prendront au moins une partie de cet argent pour faire accélérer des réformes visant à améliorer le système dans des domaines comme la technologie et les autres modes de paiement.
In my most optimistic moments, my scenario is that the provinces will at least use some of the money to grease the skids on reforms to improve the system in areas such as technology and alternate payment plans.

Si l'un ou l'autre de vos proches collaborateurs essaie de vous convaincre que cette règle d'interprétation restrictive veut dire que vous devez restreindre davantage les droits des députés, je me permets de vous suggérer que vos proches collaborateurs vous induisent en erreur.
If one of your closest aides attempts to convince you that this restrictive interpretation means that you must further restrict the rights of members, allow me to suggest that your aides are misleading you.

Lorsque j'entends, comme je l'ai fait un peu plus tôt, des députés du Parti conservateur dire: « Moi, dans mon comté, les gens veulent qu'on passe à autre chose et qu'on parle d'autres choses », cela me semble en contradiction avec le fait que, premièrement, ils ont utilisé une procédure dilatoire et, deuxièmement, qu'environ 99 p. 100 de leurs 99 députés prendront la parole sur ce sujet.
When I hear, as I did earlier, Conservative Party members say, “My constituents want us to move on to something else and to talk about other issues”, this seems to contradict the fact that, first, they used delaying tactics and, second, that approximately 99% of their 99 members will speak in this debate.

Le sénateur Mercier s'est fait des alliés et des admirateurs parmi beaucoup d'entre nous dans cette enceinte, et pas simplement chez ses collègues, mais également chez de nombreux employés du Sénat qui l'ont servi et d'autres employés qui ont eu la chance de faire sa connaissance, et surtout chez mes propres collaborateurs.
Senator Mercier has made allies and admirers of many of us here in the Senate, not only among his colleagues but also among Senate staff who have served him and among other staff who have been fortunate to make his acquaintance, most of all my staff.

Je ne prétends pas avoir maîtrisé la multitude de données que comporte un dossier de ce genre mais le sous-ministre, M. Noreau, et mes autres collaborateurs prendront soigneusement des notes au cas où les questions posées seront de nature technique et porteront sur des chiffres ou des statistiques ou sur les répercussions de diverses situations sur les travailleurs.
I do not profess to have mastered the myriad numbers involved in trying to deal with this issue, but the deputy minister, Mr. Noreau, and other members of the staff will take careful notes, in case there are questions of a technical nature, regarding numbers or statistics, or how various situations may impact on people.