Traduction de «mentionnés vont commencer » (Français → Anglais) :

J'aimerais quand même que vous élaboriez davantage parce que vous n'avez pas mentionné que l'entente que nous avons ici comporte toute une section indiquant que ces gens vont commencer à payer des impôts et des taxes aux deux paliers de gouvernement: dans 8 ans, les taxes et dans 12 ans, les impôts.
I'd like you to explain this a little bit more because you didn't mention that the Agreement that we have here contains a whole section which stipulates that these people will begin to pay taxes to the two levels of government: in 8 years, taxes, and in 12 years, income tax.

M. Bédard: Avant de commencer notre présentation, je voudrais mentionner qu'effectivement, nous nous sommes divisés la tâche entre les différents présentateurs et, de fait, certains d'entre nous vont faire la présentation sur différents points.
Mr. Bédard: Before starting our presentation, I would like to mention that we divided the work among the various presenters and, as a result, some of us will make presentations on different points.

Comme les événements vont vite, le chef d'état major de la Défense a déjà averti des unités spécifiques qu'elles pourraient être déployées au Timor-Oriental, et quelles devraient donc entamer les préparatifs et, comme je l'ai mentionné, on a commencé hier à administrer les vaccins.
Given the pace at which events are unfolding, the Chief of the Defence Staff has already warned specific units that they might be deployed to East Timor so that they could begin preparations, and as I mentioned, the inoculations started yesterday.

C’est pourquoi, comme je l’ai mentionné précédemment, les réunions d’adhésion avec la Croatie vont commencer immédiatement.
That is why I mentioned earlier that the accession meetings to be held with Croatia will begin immediately.

Les conférences intergouvernementales en vue d'entamer des négociations avec les six pays mentionnés vont commencer en février prochain.
Intergovernmental Conferences are to commence in February of next year with the six countries invited to the talks.

Ils veulent tenir un référendum pour séparer le Québec du Canada. Maintenant qu'ils pensent risquer de perdre le référendum parce que les Québécois et les Québécoises commencent à manifester, à travers les sondages et à travers différents points de vues et pourparlers, qu'ils ne sont pas intéressés au projet de séparation, ils commencent à voir que le référendum qu'ils ont décidé de tenir est perdu d'avance et ils veulent blâmer le gouvernement fédéral du fait qu'ils vont le perdre (1150) La députée a mentionné le problème d'assainir les finances publiques, non seulement du gouvernement du Canada dont une grande partie des dépenses sont transférées directement aux provinces, y compris le Québec, par la péréquation, par les transferts sociaux et par différents mécanismes avec de plus en plus de liberté pour les provinces.
It wants to hold a referendum to separate Quebec from Canada, but now that it believes that it might lose it because, increasingly, Quebecers are saying, through polls, other media and forums, that they are not interested in the proposed separation, it is starting to realize that the referendum it decided to hold is doomed; it wants to blame the federal government for the fact that it is going to lose the referendum (1150) The hon. member mentioned the need to get our financial houses in order, not only at the federal level whose expenditures are, for the main part, transferred directly to the provinces, including Quebec, through equalization, social transfers and other mechanisms offering more and more freedom to the provinces.

Pensez-vous que les comités dont nous entendons parler vont commencer à examiner l'intérêt supérieur de l'enfant en fonction de cette nouvelle définition moderne des enfants emmenés d'un pays à un autre, sans mentionner d'un parent à l'autre, la probabilité que l'autre parent voit l'enfant diminuant toujours?
Do you think these committees we hear about will start to address the interests of the child in this new modern definition of children being transported from one jurisdiction to another, let alone from one parent to the other, with less and less likelihood of the other parent seeing the child?