Vertaling van "mentionnée durant votre " (Frans → Engels) :

Enfin, la quatrième question importante, souvent mentionnée durant l'examen, porte sur le formulaire des Forces canadiennes CF-98.Vous en avez sûrement entendu parler au cours de votre enquête.
Finally, a fourth major issue, and one that came up often during the review, was that on completion of the form, Canadian Forces form CF-98— You may have heard of that in your travels.

Les améliorations que vous avez mentionnées durant votre exposé feraient-elles partie de la discussion?
Would the improvements that you mentioned in your presentation be part of the terms of discussion?

J'ai fait allusion à la recherche fondamentale dans le secteur du génome; en ce qui concerne la recherche appliquée, il y a la transformation du CNRC, et la Fondation canadienne pour l'innovation — que vous avez mentionnée durant votre exposé — investit dans la recherche tant fondamentale qu'appliquée.
I've talked about the genome side on the basic side of the research equation, the NRC transformation on the applied side, and the Canadian Foundation for Innovation, which you mentioned in your opening remarks, which kind of invests in both.

Toutefois, en l'absence d'autres déclarations de culpabilité aux termes du Code criminel pour une infraction prévue à l'article 253 (capacité de conduite affaiblie, alcoolémie supérieure à 0,80, ou alcoolémie supérieure à 0,05) ou aux paragraphes 254(5) (refus de fournir un échantillon), 255(2) (conduite avec facultés affaiblies causant des lésions corporelles), 255(3) (conduite avec facultés affaiblies causant la mort) ou 259(4) (conduite durant l'interdiction) au cours des deux ans suivant votre déclaration de culpabilité pour l'infraction mentionnée dans le procès-verbal d'infraction, tout dossier ou relevé de votre déclaration de culpabilité sera détruit et vous serez réputé ne pas avoir été déclaré coupable de l'infraction (voir l'article 6.01 de la Loi sur le casier judiciaire).
However, if you have no additional Criminal Code convictions for an offence under section 253 (impaired driving, " over .08" , or " over .05" ) or subsection 254(5) (refusal to provide sample), 255(2) (impaired driving causing bodily harm), 255(3) (impaired driving causing death) or 259(4) (driving while disqualified) in the two years following your conviction for the offence in this ticket, the records of the conviction will be destroyed and you will be deemed not to have been convicted of this offence (see section 6.01 of the Criminal Records Act)

Mme Judy Wasylycia-Leis: Durant votre mandat comme ministre, quel pourcentage de l'argent total affecté par le gouvernement à la publicité a été accordé à Groupeaction, Groupe Everest, Gosselin, Lafleur et d'autres agences du Québec mentionnées par le solliciteur général?
Ms. Judy Wasylycia-Leis: During your tenure as minister, what percentage of overall government advertising money was given to Groupaction, Groupe Everest, Gosselin, Lafleur, and other Quebec-based agencies mentioned by the attorney general?