Vertaling van "mentionné tantôt quand " (Frans → Engels) :

M. Friesen y a fait référence tantôt quand il a mentionné que le monde rural, que ce soit la petite quincaillerie ou les fournisseurs d'intrants, ce sont des gens qui sont éloignés des centres urbains, mais qui réussissent à vivre et à faire fonctionner l'économie; ils participent à l'économie à l'échelle nationale.
Mr. Friesen mentioned this earlier, when he said that rural people, from the small hardware store owner to the farm input supplier make a successful living and contribute to the economy although they live far away from urban centres. They contribute to the national economy.

On est inquiets, parce que tel que mentionné tantôt, quand on coupe les services d'inspection des aliments qui touchent le quotidien des Canadiens et des Québécois, quand on coupe 600 postes d'inspecteurs et 44 millions dans les services, on ne peut faire autrement que de s'inquiéter quant à la qualité des services qui seront dorénavant offerts partout au pays.
Concern, because, as has just been said, when food inspection services affecting the daily lives of Canadians and Quebecers are cut, when 600 inspector positions are cut, when $44 million are cut from services, one cannot help but be concerned about the quality of services that will be delivered throughout the country in future.

Le sénateur Oliver: Tantôt, monsieur le ministre, quand vous avez parlé de l'entrée en vigueur de la loi, vous avez mentionné décembre 2004 pour l'élément des activités politiques, mars 2005 pour la Loi sur les relations de travail et décembre 2005 pour la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
Senator Oliver: Earlier, minister, when you were making your remarks on the timetable for the legislation, you said December 2004 for the political activity component, March of 2005 for the Labour Relations Act, and December of 2005 for the Public Service Employment Act.