Traduction de «mentionner que notre motion précise » (Français → Anglais) :

Avant d'aller plus loin et d'expliquer pourquoi le Sénat devrait être aboli, je voudrais mentionner que notre motion précise que l'abolition devrait se faire en consultation avec les provinces et les territoires.
Before I go on to explain why the Senate should be abolished, I would like to point out that our motion states that abolition should occur in consultation with the provinces and territories.

Je tiens à préciser que les crédits 1, 5, 10, 15 et 20 se rapportent à la ministre du Travail, qui est avec nous aujourd'hui, comme l'a demandé la motion de Dale, et aux conseils mentionnés dans la motion de Dale.
I would point out to you that the nature of this is that votes 1, 5, 10, 15, and 20 refer to the Minister of Labour, who is with us today as requested under Dale's motion, and to the boards referred to in Dale's motion.

Monsieur le Président, je tiens à vous signaler également pour que ce soit bien clair que, tel qu'il est précisé dans notre motion et dans le protocole d'entente, si le gouvernement ne rend pas tous les documents accessibles, la Chambre présentera immédiatement une motion d'outrage, au lieu que l'on ait à retourner à la case départ en soulevant de nouveau la question de privilège.
Mr. Speaker, I also want to draw to your attention and to make it clear that in our motion that is being proposed here it is very clear that if the government does not comply in giving access to all documents, as outlined in our motion and the memorandum of understanding, there is a provision in our motion for the House then to follow up with a motion of contempt, so that rather than going back to the beginning with a question of privilege, it would immediately flow in terms of going to a question of contempt.

Notre implication au Zimbabwe est bien connue, mais nous devrions continuer à la mentionner, sans cesse, précisément pour des personnes comme Abel Chikomo.
Our involvement in Zimbabwe is well known, but we should continue to mention it, again and again, precisely because of people like Abel Chikomo.

C’est précisément la différence que vous venez de mentionner - vous pensez avoir fait preuve d’une transparence parfaite, alors que nous sommes d’avis que vous n’avez toujours pas répondu aux questions posées lors du débat organisé fin novembre - qui montre que notre collaboration n’est pas encore aussi bonne qu’elle devrait l’être.
It is precisely the difference that you mentioned – you believe you have created complete transparency, while we believe you have not yet answered our questions from the debate at the end of November – that shows that we are not yet cooperating with each other as well as we should be.

Je dois préciser qu'aucun autre adepte du Falun Gong parmi les 13 mentionnés dans la motion adoptée à l'unanimité en 2002 ne s'est fait refuser l'entrée au Canada pour ce motif.
I should mention that no other Falun Gong practitioner among the 13 named in the motion passed unanimously in 2002 has been denied entry into Canada on this basis.

L'amendement vient renforcer une autre modification proposée antérieurement par le gouvernement qui rend l'élaboration d'un plan d'action facultative, c'est-à-dire non obligatoire. Par contre, si le ministre décide d'élaborer un tel plan d'action, la motion précise certains éléments dont il faudra tenir compte (1050) Je le répète, nous rejetterons cette motion, parce qu'elle dilue grandement les modifications proposées par le comité et omet notamment de mentionner le traitement fiscal, les subventions et l'élimination des mesures tendant à décourager les activités menées par des personnes pour protéger les espèces en péril.
The amendment reinforces an earlier government amendment that makes the development of an action plan discretionary, not mandatory, although when the minister chooses to develop an action plan this motion will still dictate some elements to be included (1050) Again we will be opposing the motion because it strongly waters down the committee's changes and, in particular, omits mention of tax treatment and subsidies to eliminate disincentives.

Malheureusement, à l’heure actuelle, notre Assemblée n’a pas le pouvoir de voter des motions de censure visant des personnes précises - nous disposons uniquement de cette option collective.
Alas, we do not currently have the power in this House to censure individuals - we have only this nuclear option.

Notre motion de rejet vise précisément à contribuer à mettre clairement en évidence et à temps ce problème politique-clé sur lequel, tôt ou tard, nous aurons à nous prononcer afin de faire correspondre, dans la durée, les projets européens et les moyens de les réaliser.
Our motion to reject the Council text is specifically aimed at contributing towards highlighting, in good time, this key political problem on which, sooner or later, we shall have to deliver an opinion in order, in the long term, to match European projects with the resources needed to implement them.

Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, j'ai essayé d'ébaucher, par les quelques exemples que je vous ai cités, la manière dont nous tenons compte des aspects sanitaires dans le cadre de notre politique de transport, sans vouloir en aucun cas être exhaustive. Il me reste, par exemple, à mentionner toutes les actions entreprises par la Commission en matière de transport aérien et de santé, un secteur dans lequel, outre l'initiative adressée aux compagnies aériennes, nous travaillons, entre autres, avec ces compagnies afin de garantir précisément la santé des usagers.
Mr President, ladies and gentlemen, I have tried, by providing a few examples, to outline the way in which we are taking health matters into account in our transport policy, although I have by no means attempted to be exhaustive; for example, I would still need to mention everything that the Commission is doing in the field of air transport and health, in which, amongst other things, in addition to the initiative aimed at airlines, we are also working with these companies, precisely to safeguard the health of their passengers.