Traduction de «mentionne deux députés » (Français → Anglais) :

Quand les militaires sont déplacés, leurs épouses ont du mal à se trouver un emploi parce que, comme l'a mentionné le député de Sackville—Eastern Shore, les employeurs sont réticents à embaucher quelqu'un qui ne sera là qu'un an ou deux.
When they do that, the spouses find it very difficult to get jobs because, as the member for Sackville—Eastern Shore mentioned, employers are reluctant to hire somebody who may only be there for a year or two.

Ces derniers jours, comme un autre député l’a mentionné, nous avons vu deux soldats et un policier se faire tuer en Irlande du Nord par des individus qui s’arrogent en secret le droit d’agir ainsi en se basant sur le fanatisme, le mal et – oui – le racisme et la xénophobie.
In recent days, we have seen in Northern Ireland two soldiers and a policeman killed, as has been referred to by another Member, by people who secretly arrogate to themselves the right to do things like this based on bigotry and evil and – yes – racism and xenophobia.

Comme l'ont mentionné les députés d'en face, cette mesure budgétaire tient sur deux pages.
It is a two page budget, as members opposite mentioned.

Le Conseil est d’accord avec l’honorable député lorsqu’il dit qu’une promesse de l’Autorité palestinienne à reconnaître Israël et un engagement de sa part sur les deux autres principes faciliteraient les progrès dans les domaines mentionnés dans la question.
The Council agrees with the Honourable Member that an undertaking by the Palestinian Authority to recognise Israel and a commitment on its part to the other two principles would facilitate progress in the fields mentioned in the question.

À la page 26, point 11, statut des députés : la demande de résolution du PPE-DE en date du 14 novembre n’y figure pas, alors que je dispose ici du procès-verbal de communication électronique ; les deux amendements de compromis - tant des petits groupes que des deux grands - ne sont pas mentionnés non plus.
On page 26, paragraph 11, concerning the statute for Members of the European Parliament, the PPE-DE's motion for a resolution of 14 November is not shown, although I have the electronic record of transmission here, and the two compromise amendments tabled by both the small groups and the two larger groups are not mentioned either.

Je vous saurai gré de bien vouloir apporter ces corrections et de corriger également le plan, parce qu'il mentionne deux députés pour un seul et même banc, ce qui ne correspond bien sûr pas à la réalité.
I would be grateful if these corrections could be made and if the plan could also be corrected because it shows two Members sitting in the same seat, which is obviously not right.

Il serait néanmoins injuste que je ne mentionne pas deux autres députés : Karl von Wogau, qui a joué un rôle remarquable en tant que président de la commission économique et monétaire, et le précédent président de la Commission européenne, Jacques Santer.
It would be unfair, however, if I did not mention two other Members of this Parliament: Karl von Wogau, who, in his capacity as chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs, also played a critical role, and the previous President of the European Commission, Jacques Santer.

La question n'est pas de savoir si l'action du député est séditieuse ou traîtresse, aux termes des articles 53, 59 ou 62 du Code criminel, ces articles qui ont été invoqués au cours des deux procès qu'a mentionnés le député et dont j'ai lu le compte rendu pour constater que les deux tribunaux n'ont rendu que des jugements partiels dans les deux cas.
The issue here is not whether the action of the member was seditious or traitorous in the sense of sections 53, 59 or 62 of the Criminal Code, the sections cited in the two court cases the member refers to, both of which I have read and a subject on which two courts have partially ruled.

(1435) [Traduction] L'hon. John Manley (ministre de l'Industrie): Monsieur le Président, en ce qui concerne les deux projets que mentionne le député, il m'apparaît clairement qu'il est important que le gouvernement, à titre de gardien des deniers publics, prenne des décisions qui sont au bout du compte fondamentalement au mieux des intérêts des contribuables.
(1435) [English] Hon. John Manley (Minister of Industry): Mr. Speaker, it is clear with respect to both of the projects the hon. member mentioned that it is important for the government as the steward of the taxpayers' money to make decisions that are fundamentally in the best interests of the taxpayers ultimately.

Comme l'a mentionné le député de Wetaskiwin, certaines conventions ne sont pas encore expirées et ces syndiqués ont été forcés de retourner au travail il y a un an et demi ou deux ans.
As we heard my hon. colleague from Wetaskiwin say, some of the agreements are not finished yet and they were ordered back to work a year and a half ago or two years ago.