Traduction de «menaces émanent aussi » (Français → Anglais) :

Cependant, elles s'accompagnent aussi de nouvelles menaces et on assiste à une multiplication des tentatives, émanant d'acteurs étatiques et non étatiques, visant à voler des données, à commettre des actes frauduleux, ou même à déstabiliser des gouvernements.
However, they have also brought about new risks as non-state and state actors increasingly try to steal data, commit fraud or even destabilise governments.

Ils sont constamment menacés et ces menaces émanent aussi bien de la politique, c’est à dire de l’autoritarisme ou du populisme, de la suppression ou du refus de la liberté et du pluralisme dans la sphère politique que du marché, des concentrations de marché, des distorsions et des abus.
Quite the reverse: they are permanently under threat, and the threats come not only from politics, that is, from authoritarianism or populism, or from the retreat from or the denial of freedom and pluralism within the scope of politics, but also from the market, from market concentrations, distortions and abuses.

Je ne crois pas qu'il nous faille nécessairement une approche aussi structurée en matière de sécurité, compte tenu de la diversité des intérêts et de la diversité des menaces qui émanent de la région.
I do not think we will have necessarily as neat and tidy an approach to security, given the diversity of interests that we have and the diversity of threats that emanate from the region.

L’Union doit en fait faire face à un assaut redoutable émanant de l’intérieur, ainsi qu’à une menace externe tout aussi dangereuse.
The Union is faced, in fact, with a major attack from within and just as dangerous a threat from outside.

La plupart sont d'origine américaine, mais il y en a aussi qui émanent de la Russie. Ce sont les données que nous avons sur les menaces.
The bulk of them are U.S., but there are some Russian threats as well.

Selon l'article 99 de la convention d'application de l'accord de Schengen, le SIS peut aussi être utilisé pour recueillir des informations nécessaires à la prévention d'une menace grave émanant d'un intéressé ou d'autres menaces graves.
Article 99 of the Convention implementing the Schengen Agreement states that the SIS can also be used to – as it is termed – obtain information in order to repel a significant danger originating from a specified person, or other significant dangers.