Vertaling van "menacer quiconque ose poser " (Frans → Engels) :

Il s'agit d'un abus de pouvoir qui vise manifestement à menacer quiconque ose poser des questions ou les remettre en question.
It is an abuse of power whose clear goal is to threaten anyone who dares question or challenge them.

Monsieur le Président, le gouvernement pense faire la promotion du pétrole et des sables bitumineux dans le monde, et pourtant, quiconque ose poser des questions se cogne à l'attitude belliqueuse et rétrograde des conservateurs.
Mr. Speaker, the government thinks it is promoting oil internationally, the tar sands, yet it has taken such a retrograde attack on anybody who asks questions.

Le premier ministre répond en faisant des blagues et en s'en prenant aux étudiants, aux médias, à l'opposition et à quiconque ose lui poser des questions à ce sujet.
However he responds with jokes and attacks on students, the media, the opposition and anyone else who even dares question him.

M. Cashman, vous ne faites pas avancer ce dossier ni vos propres préoccupations en marginalisant quiconque ose poser des questions.
Mr Cashman, you are not doing the issue and your concerns any favours if you marginalise anyone who simply asks questions.

J’ai dit que dans ce débat, quiconque ose poser des questions passe pour le mauvais.
I have said that anyone who asks questions is the bad guy in this debate.

Quiconque ose faire autrement est alors victime de menace et de persécution.
Anybody who dares, then, is under threat and persecution.