Vertaling van "marginalisant quiconque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

quiconque ...
any person who ...

Il est remis à quiconque est directement touché par l'enquête
directly concerned person

Quiconque invoque l'Equité doit être disposé à agir équitablement
he who seeks equity must do equity

marginalisation culturelle
cultural marginalization

se sentant marginalisé
estrangement

marginalisation
marginalization

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Cashman, vous ne faites pas avancer ce dossier ni vos propres préoccupations en marginalisant quiconque ose poser des questions.
Mr Cashman, you are not doing the issue and your concerns any favours if you marginalise anyone who simply asks questions.

Nous voulons des ONG capables d’effectuer leur travail, nous voulons une prévention politique qui implique des associations de femmes immigrées, nous voulons punir quiconque cherche à mutiler des petites filles et les entraîner dans une spirale perverse de désespoir et de marginalisation.
We want NGOs to be able to carry out their work, we want a prevention policy that involves immigrant women’s associations, we want to punish anybody who seeks to mutilate girls and drag them into a perverse spiral of desperation and marginalisation.

En se fiant à la jurisprudence, et je fais maintenant bien évidemment référence à R. c. Neve comme l'un des cas qui vient à l'esprit, quand vous examinez la situation des délinquants autochtones et d'autres aspects, de jeunes femmes prises dans le système, le projet de loi C-27et le renversement du fardeau de la preuve pourrait avoir un effet totalement néfaste sur quiconque était de quelle que façon que ce soit marginalisé au sens classique au début du processus.
I can indicate from case law—and I'm certainly referring now to R. v. Neve as one of the cases that jumps to mind—that when we're looking at aboriginal offenders and other things and young women caught up in the system, Bill C-27 and the reversal of the onus would have a wholly detrimental effect on anyone who was in any way classically marginalized at the beginning of the process.

Certains doutent que cette décision soit justifiée, étant donné que des groupes de défense des droits de la personne et d'autres organisations rapportent que les TLET continuent à marginaliser, voire à tuer, les modérés, les Tamouls du Nord et quiconque n'appuie pas la position des TLET.
There has been some question as to the appropriateness of that action, particularly when there is evidence from human rights groups and others that the LTTE persists in marginalizing and perhaps killing moderate northern Tamils and anyone who does not support the LTTE position.

Je ne pense pas que quiconque soit marginalisé.
So I don't think anybody is being marginalized.