Vertaling van "menace cependant cela " (Frans → Engels) :

Cependant, cela ne veut pas dire que les autres types d'émissions ne constituent pas également une menace et il conviendrait de veiller à ce que les enfants n'y soient pas exposés.
However, that is not to say that the other emissions are not a threat as well and something to which we would not like to see children exposed.

Cependant, dans certains cas, un traitement ultérieur servant des finalités incompatibles devrait être possible si cela s'avère nécessaire au respect d'une obligation légale à laquelle le responsable du traitement est soumis, à la sauvegarde des intérêts vitaux de la personne concernée ou d'une autre personne, ou à la prévention d'une menace grave et immédiate pour la sécurité publique.
However, there are cases in which further processing for incompatible purposes should be possible if necessary to comply with a legal obligation to which the controller is subject, in order to protect the vital interests of the data subject or another person, or for the prevention of an immediate and serious threat to public security.

Cependant, lorsque mon statut de sénateur est menacé, et ce, à plusieurs reprises, je suis d'avis qu'il s'agit d'une attaque directe contre mon indépendance en tant que sénateur et que cela constitue un crime, ou à tout le moins, une grave atteinte à mes privilèges.
However, when one's status as a senator is repeatedly threatened, I believe this amounts to an attack on my independence as a senator and is criminal, or at the very least, a serious violation of my privileges.

Cependant, comme cela a été dit, la ville est actuellement confrontée à une grave menace, officiellement parce que les Chinois veulent la redévelopper en raison de sa vulnérabilité aux tremblements de terre.
However, as has been said, it is under a great threat, ostensibly because the Chinese want to redevelop the city because of its susceptibility to earthquakes.

Cependant - et c’est notre expérience en Autriche qui me fait dire cela -, certains phénomènes menacent ce projet.
However – and I know this from our experience in Austria – there are phenomena that threaten this.

Le Comité soutient certes la Commission dans sa volonté de placer au cœur des préoccupations les problèmes qui se présenteront et qui pourront être résolus à court et à moyen terme, notamment en ce qui concerne la surexploitation des ressources renouvelables qui constitue une menace. Cependant, cela ne doit pas impliquer pour autant la négligence des problèmes que sont la disponibilité physique et politique des ressources non renouvelables et qui ont déjà été reconnus en tant que tels à long terme.
While it backs moves by the Commission to focus on difficulties that can be resolved in the short to medium term, especially given that some renewables are being overexploited at an alarming rate, that must not mean shelving the long-term issues that have been identified regarding the physical and political availability of non-renewable resources.

Cependant, il convient également de répondre à la question de savoir pourquoi cela nous arrive et d’où vient cette menace.
However, it is also appropriate for us to answer the question of why this is happening to us and who it is that is posing the threat.

Cependant, cela ne menace pas l'alphabétisation au Canada.
But this is not a threat to literacy in the country.

Je comprends cela. Cependant, professionnellement parlant, pensez-vous que le niveau de planification de scénarios, dans le cadre de l'évaluation des risques et des menaces, et les outils d'analyse des renseignements en temps réel et des sources ouvertes dont vous disposez, vous permettent de faire une analyse précise de l'ampleur et de la gravité des menaces auxquelles s'exposent vos collègues des forces armées et d'autres personnes.
But are you comfortable, from a professional point of view, that the level of scenario planning as part of the overall risk and threat assessment and the analytical tools available to you, in terms of real-time intelligence, open-source and all the rest, are sufficient such that your analysis of threat for your colleagues in the forces and others is at a level of depth and acuity that is actually accurate?