Vertaling van "vient cette menace " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

Les armes et l'homme: menaces à la paix en cette fin de siècle
Arms and the Man: Threats to Peace at the End of the Century

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La bourse de commerce de Winnipeg a beaucoup contribué au succès de cette industrie au pays. La disposition d'inclusion vient toutefois menacer sa survie à long terme.
The exchange has been an important contributor to the success of the Canadian canola industry, and the inclusion clause threatens its long-term viability.

G. considérant que la Turquie fait planer cette menace sur la ZEE de la République de Chypre alors qu'Espen Barth Eide vient d'être nommé au poste de conseiller spécial sur Chypre du secrétaire général des Nations unies, ce qui réduit les chances de trouver une solution globale au problème chypriote;
G. whereas Turkey’s threat to the EEZ of the Republic of Cyprus coincides with the recent appointment of Espen Barth Eide as the new Special Adviser to the UN Secretary‑General on Cyprus, and are negatively affecting the possibility of reaching a comprehensive solution to the Cyprus problem;

Prenons cette citation, par exemple: « Nous ne voyons que la pointe de l'iceberg [.]. La plus grande menace qui plane sur la vie privée est une menace interne, qui vient du gouvernement fédéral ».
Let us try out this quote, “We're only seeing the tip of the iceberg.The greatest threat to privacy is coming from within, from our federal government”.

Or, la Banque centrale européenne vient de menacer de remonter les taux si cette exigence pourtant si légitime était satisfaite et ce, reconnaissent les experts, bien que les profits n'aient jamais été aussi élevés.
Yet, the European Central Bank has just threatened to raise interest rates if this demand, however legitimate, is met, despite the fact that profits have never been so high, as the experts acknowledge.

Notre collègue, M. Verhofstadt, qui vient de lancer une attaque impitoyable contre M. Berlusconi dans cette enceinte s’est récemment rendu célèbre, tristement célèbre, dans son propre pays, pour ses menaces et interventions personnelles contre des journalistes qui critiquaient son gouvernement.
Our fellow Member, Mr Verhofstadt, who has just launched a merciless attack on Mr Berlusconi in this House, is famous, or rather infamous, in his own country – my country – for his threats and personal intervention when journalists criticised his government; and this just recently.

Cette menace vient plutôt d'intérêts privés qui chercheraient à tirer parti des dispositions de l'ALENA, et plus particulièrement du chapitre 11, afin d'obtenir des droits sur notre eau.
It comes from private interests that would seek to use provisions of NAFTA, especially chapter 11, to secure the right to our water.

Les études les plus récentes ont même démontré que cette menace vient moins de l’extérieur – à savoir d’Al-Qaida – que de jeunes musulmans qui vivent dans l’Union européenne même et qui sont enclins à la radicalisation et par la suite à devenir des terroristes.
Yet the most recent studies demonstrate that this threat comes less from outside – that is, from Al-Qaida – than from young Muslims living in the European Union itself who are susceptible to radicalisation and subsequently turn into terrorists.

Pour répondre à cette menace, les États-Unis ont mis au point leurs propres missiles balistiques, et l'importance du Canada s'est alors trouvée quelque peu réduite même si, bien entendu, certains des missiles ont peut-être été déployés sur le territoire canadien (1120) Mais à la suite des événements du 11 septembre, avec cette menace qui vient de l'autre côté des Grands Lacs, de l'autre côté de la frontière, et qui peut toucher à la fois le Canada et les États-Unis, soudainement dans ce monde de l'après-11 septembre, le Canada revêt une plus grande importance pour les États-Unis en matière de défense et d'arrangements mutuels de sécurité et de défense.
The U.S. developed a response to that, their own ballistic missiles, and therefore Canada's importance was somewhat reduced, even though, of course, some of the missiles may have been taken out over Canadian territory (1120) But post-9/11, with the threat coming from across the Great Lakes, across the border, something that could affect both Canada and the United States, all of a sudden in this new post-9/11 world Canada is more important to the United States when it comes to defence and mutual defence security arrangements.

Ainsi que Mme Malliori vient juste de le dire, si - en dépit de toutes les éventualités tragiques - nous pouvons voir dans cette crise la possibilité de réunir au sein d'un centre sanitaire européen ou d'un organe similaire, le suivi et l'analyse de cette menace, qui est certainement plus grave et plus mystérieuse que tout ce que nous avons connu au cours de ces dernières années, cela signifiera qu'au moins ce problème n'a pas que des aspects négatifs.
As Mrs Malliori has just said, if – despite all the tragic possibilities – we can see this as an opportunity to bring closer together in some form of European health centre the process of monitoring and analysing this threat, which is certainly more serious and less known than anything we have seen in recent years, then that at least will mean that some good comes out of this problem.

La Commission vient de décider, au titre de l'article 203 de la Troisième Convention de Lomé, l' aide d'urgence suivante : BENIN - 90 000 Ecus Compte tenu de la menace que représente le phénomène acridien pour la prochaine campagne agricole, cette aide est destinée au financement de la première phase de lutte anti-acridienne qui prévoit la fourniture de pesticides ainsi que l'assistance technique.
The Commission has decided to allocate the following emergency aid under Artile 203 of the Third Lome Convention : BENIN - 90 000 ECU In view of the threat to the next farming season from locust and grasshopper infestation, the aid will be used to finance the first stage of the locust and grasshopper control campaign through the provision of pesticides and technical assistance//.