Traduction de «menace asymétrique portent notamment » (Français → Anglais) :

Les recommandations de l'étude sur la menace asymétrique portent notamment sur l'expansion de nos cellules analytiques et scientifiques pour notre capacité de renseignement; l'accroissement de nos ressources de recherche et développement dans des domaines comme les activités nucléaires, bactériologiques, chimiques et non conventionnelles dans nos établissements de recherche; la mise en place d'un état de préparation mixte, élevé et faible, pour assurer la protection de nos forces militaires et la mise en place d'unités de reconnaissance et de décontamination nucléaire, bactériologique et chimique; la mise en place d'une capacité de gestion des conséquences; et le maintien des capacités appropriées pour appuyer au besoin les premiers intervenants civils.
The recommendations of the asymmetric threat study include things like expanding our analytical and scientific cells within our intelligence capability; increasing our research and development resources to expand into things like nuclear, bacteriological, chemical, and non-conventional operations at our research establishments; creating a mix of high and low readiness to address things like force protection of our military forces and nuclear, bacteriological, and chemical recce, reconnaissance, and decontamination units; creating consequence management capability; and ensuring that we retain the appropriate capabilities to support civilian first providers as required.

1. L'examen de l'évolution des importations, des conditions dans lesquelles les importations s'effectuent, ainsi que l'examen du préjudice grave ou de la menace de préjudice grave qui en résulte pour les producteurs de l'Union, portent notamment sur les éléments suivants:
1. The examination of the trend of imports, of the conditions in which imports take place, and of the serious injury or threat of serious injury to Union producers resulting from such imports, shall cover in particular the following factors:

1. L’examen de l’évolution des importations et des conditions dans lesquelles elles s’effectuent, ainsi que l’examen du préjudice grave ou de la menace de préjudice grave qui en résulte pour les producteurs de l'Union, portent notamment sur les éléments suivants:
1. Examination of the trend in imports, of the conditions in which they take place and of the serious injury or threat of serious injury to Union producers resulting from such imports shall cover in particular the following factors:

1. L'examen de l'évolution des importations et des conditions dans lesquelles elles s'effectuent, ainsi que l'examen du dommage grave ou de la menace de dommage grave qui en résulte pour les producteurs de l'Union, portent notamment sur les éléments suivants:
1. Examination of the trend in imports, of the conditions in which they take place and of serious injury or threat of serious injury to Union producers resulting from such imports shall cover in particular the following factors:

De même, notre récent rapport au Parlement sur nos plans et priorités a mis en lumière plusieurs autres nouvelles orientations, et notamment la nécessité pour les forces d'être à même de faire face aux menaces asymétriques et le risque grandissant de l'affaiblissement de notre infrastructure essentielle.
Likewise, our recent report to Parliament on plans and priorities highlighted a number of other new directions, in particular, the need to address asymmetric threats and the growing risks to the country and to our critical infrastructure.

La Stratégie de défense Le Canada d'abord affirmait, en juin 2008, que les Forces canadiennes ont besoin des capacités fondamentales et de la souplesse requises pour contrer les menaces conventionnelles et asymétriques, notamment les cyberattaques.
The Canada First Defence Strategy stipulated in June 2008 that the Canadian Forces requires core capabilities and flexibility to successfully address both conventional and asymmetric threats, including cyber attacks.

1. considère que des modifications géostratégiques importantes sont en cours, modifications qui tiennent notamment aux facteurs suivants: l'émergence d'une scène internationale multipolaire caractérisée par la présence de nouveaux acteurs aux ambitions régionales et mondiales concurrentes, ainsi que par une interdépendance croissante; la montée des menaces multidimensionnelles et asymétriques; la réorientation de la politique de sécurité des États-Unis sur la région Asie-Pacifique, la lutte croissante pour l'énergie et la sécurité des ressources, les conséquences de plus en plus graves du changement climatique et une crise économique et financière mondiale grave et longue à laquelle aucun État membre de l'Union européenne n'échappe;
1. Considers that significant geostrategic changes are taking place, owing in particular to the rise of a multipolar international scene with new actors pursuing competitive regional and global ambitions, growing interdependency, the rise of multidimensional asymmetric threats, the refocusing of US security policy towards the Asia-Pacific, the growing struggle over energy and resource security, the increasingly serious effects of climate change and a severe and long-lasting global financial and economic crisis affecting all EU Member States;

Les plaintes portent notamment sur le manquement de l'Irlande à classer la baie de Dublin en zone de protection spéciale, le manquement de l'Italie à évaluer correctement l'impact environnemental d'une décharge à Trapani, et les menaces qui pèsent sur la faune sauvage au Mont Saint-Michel en France.
The complaints include Ireland's failure to clarify Dublin Bay as a special protection area, Italy's failure to assess adequately the impact of a landfill site in Trapani, and threats to wildlife at Mont Saint-Michel in France.

Ces menaces comprennent notamment les menaces traditionnelles et asymétriques à l'endroit de ce pays.
This includes both traditional and asymmetric threats to this country.