Traduction de «membres était stable » (Français → Anglais) :

Entre septembre et décembre, 27 ou 28 p. 100 de nos membres ont dit que l'accès au crédit était stable et qu'il n'avait pas changé au cours de cette période de trois mois.
From September to December, 27 or 28 per cent of our members were saying that access to credit was stable, but it had not changed in that three-month period.

Le taux de risque de pauvreté est demeuré stable en moyenne au niveau de l’UE entre 2011 et 2012, mais les évolutions nationales présentent des divergences: le taux de risque de pauvreté ou d’exclusion sociale a augmenté dans un tiers des États membres, même dans certains pays où son niveau était initialement bas.
The at-risk-of-poverty rate remained stable on average at EU level between 2011 and 2012, hiding diverging national developments. In fact, the population at risk of poverty or social exclusion increased in one third of the EU Member States, including in some countries where it was initially at a low level.

Une comparaison des résultats de la surveillance des eaux obtenus pour la période 2008–2011 avec ceux de la période 2004–2007 montre que dans l’UE-27 dans son ensemble et dans un grand nombre d’États membres, la plupart des stations ont enregistré une tendance stable (42,7 % dans l’UE), tandis que le pourcentage de stations affichant une tendance à la baisse était pratiquement égal au pourcentage de stations affichant une tendance à la hausse (30,7 % et 26,6 % respectivement), une situation comparable à celle des périodes de référence précédentes[31].
Comparing water monitoring results from the period 2008–2011 with those for 2004–2007, in EU-27 as a whole and in many Member States, most stations showed a stable trend (42.7% in EU), while the percentage of stations with a decreasing trend almost equalled the percentage of stations with an increasing trend (30.7% and 26.6% respectively), a situation comparable to previous reporting periods[31].

[.] il est très important de souligner que l'un des messages clairs que nos membres nous ont communiqués était qu'il fallait pouvoir disposer d'un financement fiable et stable afin de pouvoir organiser l'investissement nécessaire dans l'infrastructure essentielle dont ils ont besoin pour aller de l'avant.
. it's very important to emphasize that one of the clear messages we heard from our members was the need to have reliable, stable funding that they can count on toward dealing with the capital infrastructure investments they need to plan for going forward.

L’État membre dans lequel est situé l’établissement stable et l’État membre de la société bénéficiaire appliquent à cet apport les dispositions de la présente directive comme si l’État membre dans lequel se trouve l’établissement stable était celui de la société apporteuse.
The Member State in which the permanent establishment is situated and the Member State of the receiving company shall apply the provisions of this Directive to such a transfer as if the Member State where the permanent establishment is situated were the Member State of the transferring company.

De même, si une société transfère son siège social dans un autre État membre ou transfère ses actifs à une filiale située dans un autre État membre (établissement stable), ou vice versa, l'État de résidence d'origine risque de perdre en partie son droit d'imposition sur les plus-values générées lorsque cette société était établie sur son territoire.
Similarly, if a company transfers its headquarters to another Member State or transfers individual assets to a branch (permanent establishment) in another Member State (or vice versa), the original home state risks the (partial) loss of right to tax the gains which have accrued while the company was resident in its territory.

la situation en matière d'ESB dans les États membres était stable, soulignant l'efficacité des tests récents;
€? the BSE situation in the Member States was stable, emphasising the efficacy of recent tests;

Contrairement à ce qui s'était passé durant les cycles antérieurs d'accroissement des dépenses de défense, le présent cycle ne s'est pas traduit par un accroissement notable de la taille de l'armée américaine — le nombre total de membres des forces armées est demeuré relativement stable, soit 1,4 ou 1,5 million de membres.
Unlike previous buildups in defence spending, this one did not result in a significant growth in the size of the U.S. military. The total number of personnel in the U.S. military has stayed relatively even, at about 1.4 million to 1.5 million in uniform.